- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:7.5.173-7.5.176
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-28
This passage recounts anecdotes of Cleanthes—his calm response to insult, physiognomical judgment, remarks on soliloquy and old age, and study in extreme poverty—followed by the catalogue of his writings, his death by self-starvation, and an epigram on him.
Σωσιθέου τοῦ ποιητοῦ ἐν θεάτρῳ εἰπόντος πρὸς αὐτὸν παρόντα, "οὓς ἡ Κλεάνθους μωρία βοηλατεῖ," ἔμεινεν ἐπὶ ταὐτοῦ σχήματος· ἐφʼ ᾧ ἀγασθέντες οἱ ἀκροαταὶ τὸν μὲν ἐκρότησαν, τὸν δὲ Σωσίθεον ἐξέβαλον. μεταγινώσκοντα δʼ αὐτὸν ἐπὶ τῇ λοιδορίᾳ προσήκατο, εἰπὼν ἄτοπον εἶναι τὸν μὲν Διόνυσον καὶ τὸν Ἡρακλέα φλυαρουμένους ὑπὸ τῶν ποιητῶν μὴ ὀργίζεσθαι, αὐτὸν δʼ ἐπὶ τῇ τυχούσῃ βλασφημίᾳ δυσχεραίνειν. ἔλεγε δὲ καὶ τοὺς ἐκ τοῦ περιπάτου ὅμοιόν τι πάσχειν ταῖς λύραις, αἳ καλῶς φθεγξάμεναι αὑτῶν οὐκ ἀκούουσι. λέγεται δέ, φάσκοντος αὐτοῦ κατὰ Ζήνωνα καταληπτὸν εἶναι τὸ ἦθος ἐξ εἴδους, νεανίσκους τινὰς εὐτραπέλους ἀγαγεῖν πρὸς αὐτὸν κίναιδον ἐσκληραγωγημένον ἐν ἀγρῷ καὶ ἀξιοῦν ἀποφαίνεσθαι περὶ τοῦ ἤθους· τὸν δὲ διαπορούμενον κελεῦσαι ἀπιέναι τὸν ἄνθρωπον. ὡς δʼ ἀπιὼν ἐκεῖνος ἔπταρεν, ἔχω, εἶπεν, αὐτόν, ὁ Κλεάνθης, μαλακός ἐστι.
When Sositheus the poet said to him in the theater while he was present, "Whom the folly of Cleanthes drives like cattle," he remained in the very same posture; admiring this, the audience applauded Cleanthes and drove Sositheus out. And when the poet repented of the insult, Cleanthes received him, remarking that it was absurd that Dionysus and Heracles should not be angry when mocked by the poets, while he himself should take offense at a casual insult. He used to say too that the Peripatetics were in the same condition as lyres, which, though sounding beautifully, do not hear themselves. It is also said that, when he asserted that according to Zeno character can be apprehended from bodily appearance, certain witty young men brought to him a pathic who had been toughened by rural labor, and demanded that he declare his character; and that when he was at a loss, Cleanthes bade the man depart. But as the fellow sneezed on leaving, "I have caught him!" said Cleanthes, "He is effeminate."
πρὸς δὲ τὸν μονήρη καὶ ἑαυτῷ λαλοῦντα, οὐ φαύλῳ, ἔφη, ἀνθρώπῳ λαλεῖς. ὀνειδίσαντος αὐτῷ τινος εἰς τὸ γῆρας, Κἀγώ, ἔφη, ἀπιέναι βούλομαι· ὅταν δὲ πανταχόθεν ἐμαυτὸν ὑγιαίνοντα περινοῶ καὶ γράφοντα καὶ ἀναγινώσκοντα, πάλιν μένω. τοῦτόν φασιν εἰς ὄστρακα καὶ βοῶν ὠμοπλάτας γράφειν ἅπερ ἤκουε παρὰ τοῦ Ζήνωνος, ἀπορίᾳ κερμάτων ὥστε ὠνήσασθαι χαρτία. τοιοῦτος δʼ ὢν ἐξίσχυσε, πολλῶν καὶ ἄλλων ὄντων ἀξιολόγων Ζήνωνος μαθητῶν, αὐτὸς διαδέξασθαι τὴν σχολήν. Βιβλία δὲ κάλλιστα καταλέλοιπεν, ἅ ἐστι τάδε· Περὶ χρόνου. Περὶ τῆς [τοῦ] Ζήνωνος φυσιολογίας δύο. Τῶν Ἡρακλείτου ἐξηγήσεις, τέσσαρα. Περὶ αἰσθήσεως. Περὶ τέχνης. Πρὸς Δημόκριτον. Πρὸς Ἀρίσταρχον. Πρὸς Ἥριλλον. Περὶ ὁρμῆς δύο.
To a man who was alone and talking to himself, he said: "You are not talking to a worthless person." When someone reproached him for his old age, he said: "I too wish to depart; but when I consider myself healthy in all respects, and writing and reading, I stay on again." They say that he wrote down what he heard from Zeno on potsherds and the shoulder blades of oxen, through lack of money to buy paper. Being such a man, he had the strength, though there were many other notable disciples of Zeno, to succeed to the school himself. He has left behind most admirable books, which are as follows: On Time. On Zeno's Natural Philosophy, two books. Expositions of Heraclitus, four books. On Sensation. On Art. Against Democritus. Against Aristarchus. Against Herillus. On Impulse, two books.
Ἀρχαιολογία. Περὶ θεῶν. Περὶ γιγάντων. Περὶ ὑμεναίου. Περὶ τοῦ ποιητοῦ. Περὶ τοῦ καθήκοντος τρία. Περὶ εὐβουλίας. Περὶ χάριτος. Προτρεπτικός. Περὶ ἀρετῶν. Περὶ εὐφυΐας. Περὶ Γοργίππου. Περὶ φθονερίας. Περὶ ἔρωτος. Περὶ ἐλευθερίας. Ἐρωτικὴ τέχνη. Περὶ τιμῆς. Περὶ δόξης. Πολιτικός. Περὶ βουλῆς Περὶ νόμων. Περὶ τοῦ δικάζειν. Περὶ ἀγωγῆς. Περὶ τοῦ λόγου τρία. Περὶ τέλους. Περὶ καλῶν. Περὶ πράξεων. Περὶ ἐπιστήμης. Περὶ βασιλείας. Περὶ φιλίας. Περὶ συμποσίου. Περὶ τοῦ ὅτι ἡ αὐτὴ ἀρετὴ [καὶ] ἀνδρὸς καὶ γυναικός. Περὶ τοῦ τὸν σοφὸν σοφιστεύειν. Περὶ χρειῶν. Διατριβῶν δύο. Περὶ ἡδονῆς. Περὶ ἰδίων. Περὶ τῶν ἀπόρων. Περὶ διαλεκτικῆς. Περὶ τρόπων. Περὶ κατηγορημάτων. Ταῦτα αὐτῷ τὰ βιβλία.
Archaeology. On the Gods. On the Giants. On Marriage. On the Poet. On Duty, three books. On Good Counsel. On Gratitude. Protreptic. On Virtues. On Natural Talent. On Gorgippus. On Envy. On Love. On Freedom. Art of Love. On Honor. On Reputation. The Statesman. On Counsel. On Laws. On Passing Judgment. On Upbringing. On Reason, three books. On the Chief End. On Noble Things. On Actions. On Knowledge. On Kingship. On Friendship. On the Banquet. On the Thesis that the Virtue of Man and Woman is the Same. On the Wise Man Acting as a Teacher. On Apophthegms. Diatribes, two books. On Pleasure. On Proper Properties. On Difficult Problems. On Dialectic. On Figures of Speech. On Predicates. These are his books.
Καὶ τελευτᾷ τόνδε τὸν τρόπον· διῴδησεν αὐτῷ τὸ οὖλον· ἀπαγορευσάντων δὲ τῶν ἰατρῶν, δύο ἡμέρας ἀπέσχετο τροφῆς. καί πως ἔσχε καλῶς ὥστε τοὺς ἰατροὺς αὐτῷ πάντα τὰ συνήθη συγχωρεῖν· τὸν δὲ μὴ ἀνασχέσθαι, ἀλλʼ εἰπόντα ἤδη αὐτῷ προωδοιπορῆσθαι1 καὶ τὰς λοιπὰς ἀποσχόμενον τελευτῆσαι ταὐτὰ Ζήνωνι, καθά φασί τινες, [ὀγδοήκοντα] ἔτη βιώσαντα καὶ ἀκούσαντα Ζήνωνος ἔτη ἐννεακαίδεκα. Ἐπαίξαμεν δὴ καὶ ἡμεῖς πρὸς αὐτὸν οὕτως· "Αἰνῶ Κλεάνθην, ἀλλὰ μᾶλλον Ἀΐδην· ἰδὼν γὰρ αὐτὸν πρέσβυν οὐκ ἠνέσχετο τὸ μὴ οὐ τὸ λοιπὸν ἄνεσιν ἐν φθιτοῖς ἔχειν2 τοσοῦτον ἀντλήσαντα τοῦ βίου χρόνον."
And he died in the following manner: his gums became inflamed, and when the physicians forbade him food, he abstained from nourishment for two days. And he recovered so well that the physicians permitted him all his usual habits; but he would not submit to it, and saying that he had already traveled so far on his road, he abstained for the remaining days and met his end in the same manner as Zeno, having lived, as some say, eighty years, and having been a hearer of Zeno for nineteen years. We also composed a playful poem on him as follows: "I praise Cleanthes, but still more Hades; for seeing him as an old man, he could not endure that he, having drawn out so long a time of life, should not henceforth have rest among the dead."
- 7.5.176ἤδη αὐτῷ προωδοιπορῆσθαι
An impersonal passive construction with the perfect passive infinitive of the verb προοδοιπορέω ("to advance on a journey"), where the dative αὐτῷ functions as the dative of agent: literally, "it had already been journeyed ahead by him," meaning he had already traversed the greater part of the road toward death.
- 7.5.176τὸ μὴ οὐ τὸ λοιπὸν ἄνεσιν ἐν φθιτοῖς ἔχειν
An articular infinitive (τὸ ... ἔχειν) with the double negative μὴ οὐ governed by the negative verb οὐκ ἠνέσχετο ("did not endure"). After a negated verb of hindering, enduring, or refusing, the double negative μὴ οὐ reinforces the construction, yielding the affirmative sense: Hades could not endure that he should fail to find rest (i.e., could not refrain from granting him rest) among the dead.
