← Diogenes Laertius

Lives and Opinions of Eminent Philosophers

§7.1.145-7.1.149

Eclipses, Nature of God, Fate, and Divination

This section explains the nature of the moon, celestial nourishment, and the mechanics of solar and lunar eclipses, followed by Stoic accounts of the nature and titles of god, divine substance, nature, fate, and divination.

← PrevNext →

Γεωδεστέραν δὲ τὴν σελήνην, ἅτε καὶ προσγειοτέραν οὖσαν1. τρέφεσθαι δὲ τὰ ἔμπυρα ταῦτα καὶ τὰ ἄλλα ἄστρα, τὸν μὲν ἥλιον ἐκ τῆς μεγάλης θαλάττης νοερὸν ὄντα ἄναμμα· τὴν δὲ σελήνην ἐκ ποτίμων ὑδάτων, ἀερομιγῆ τυγχάνουσαν καὶ πρόσγειον οὖσαν, ὡς ὁ Ποσειδώνιος ἐν τῷ ἕκτῳ τοῦ Φυσικοῦ λόγου· τὰ δʼ ἄλλα ἀπὸ τῆς γῆς. δοκεῖ δʼ αὐτοῖς σφαιροειδῆ εἶναι καὶ τὰ ἄστρα καὶ τὴν γῆν ἀκίνητον οὖσαν. τὴν δὲ σελήνην οὐκ ἴδιον ἔχειν φῶς, ἀλλὰ παρʼ ἡλίου λαμβάνειν ἐπιλαμπομένην. Ἐκλείπειν δὲ τὸν μὲν ἥλιον ἐπιπροσθούσης αὐτῷ σελήνης κατὰ τὸ πρὸς ἡμᾶς μέρος, ὡς Ζήνων ἀναγράφει ἐν τῷ Περὶ τοῦ ὅλου.

​They say that the moon is more earth-like, inasmuch as it is also closer to the earth. These fiery bodies and the other stars are nourished, the sun being an intelligent kindling from the great sea, the moon from drinkable fresh waters, since it happens to be mixed with air and is close to the earth, as Posidonius says in the sixth book of the Physical Discourse, and the other stars from the earth. They hold that both the stars and the earth, which is motionless, are spherical. The moon does not possess its own light, but receives it from the sun, being illuminated by it. The sun is eclipsed when the moon obstructs it on the side facing us, as Zeno records in On the Whole.

φαίνεται γὰρ ὑπερχομένη ἐν ταῖς συνόδοις καὶ ἀποκρύπτουσα αὐτὸν καὶ πάλιν παραλλάττουσα· γνωρίζεται δὲ τοῦτο διὰ λεκάνης ὕδωρ ἐχούσης. τὴν δὲ σελήνην ἐμπίπτουσαν εἰς τὸ τῆς γῆς σκίασμα2· ὅθεν καὶ ταῖς πανσελήνοις ἐκλείπειν μόναις, καίπερ κατὰ διάμετρον ἱσταμένην κατὰ μῆνα τῷ ἡλίῳ, ὅτι κατὰ λοξοῦ ὡς πρὸς τὸν ἥλιον κινουμένη παραλλάττει τῷ πλάτει, ἢ βορειοτέρα ἢ νοτιωτέρα γινομένη. ὅταν μέντοι τὸ πλάτος αὐτῆς κατὰ τὸν ἡλιακὸν καὶ τὸν διὰ μέσων γένηται, εἶτα διαμετρήσῃ τὸν ἥλιον, τότʼ ἐκλείπει· γίνεται δὲ τὸ πλάτος αὐτῆς κατὰ τὸν διὰ μέσων ἐν χηλαῖς καὶ σκορπίῳ καὶ κριῷ καὶ ταύρῳ, ὡς οἱ περὶ τὸν Ποσειδώνιον.

​For it is seen passing under it at the conjunctions, concealing it and again moving past; and this is observed by means of a basin containing water. The moon, on the other hand, is eclipsed when it falls into the shadow of the earth; whence it is eclipsed only at the full moon, although it stands diametrically opposite to the sun each month, because, moving obliquely in relation to the sun, it varies in latitude, becoming either more northerly or more southerly. When, however, its latitude coincides with the solar path and the ecliptic (the central circle), and then it becomes diametrically opposite to the sun, then it is eclipsed; and its latitude coincides with the ecliptic in the Claws, Scorpio, Aries, and Taurus, as Posidonius and his followers say.

Θεὸν δʼ εἶναι ζῷον ἀθάνατον, λογικόν, τέλειον ἢ νοερὸν ἐν εὐδαιμονίᾳ, κακοῦ παντὸς ἀνεπίδεκτον, προνοητικὸν κόσμου τε καὶ τῶν ἐν κόσμῳ· μὴ εἶναι μέντοι ἀνθρωπόμορφον. εἶναι δὲ τὸν μὲν δημιουργὸν τῶν ὅλων καὶ ὥσπερ πατέρα πάντων κοινῶς τε καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ τὸ διῆκον διὰ πάντων3, ὃ πολλαῖς προσηγορίαις προσονομάζεσθαι κατὰ τὰς δυνάμεις. Δία μὲν γάρ φασι διʼ ὃν τὰ πάντα, Ζῆνα δὲ καλοῦσι παρʼ ὅσον τοῦ ζῆν αἴτιός ἐστιν ἢ διὰ τοῦ ζῆν κεχώρηκεν, Ἀθηνᾶν δὲ κατὰ τὴν εἰς αἰθέρα διάτασιν τοῦ ἡγεμονικοῦ αὐτοῦ, Ἥραν δὲ κατὰ τὴν εἰς ἀέρα, καὶ Ἥφαιστον κατὰ τὴν εἰς τὸ τεχνικὸν πῦρ, καὶ Ποσειδῶνα κατὰ τὴν εἰς τὸ ὑγρόν, καὶ Δήμητραν κατὰ τὴν εἰς γῆν· ὁμοίως δὲ καὶ τὰς ἄλλας προσηγορίας ἐχόμενοί τινος οἰκειότητος ἀπέδοσαν.

​God is an immortal, rational, perfect or intelligent animal in happiness, insusceptible to any evil, foreseeing the cosmos and the things in the cosmos; he is not, however, anthropomorphic. He is the demiurge of all things and as it were the father of all, both generally and in respect of that part of him which pervades all things, which is addressed by many names according to its powers. For they call him Dias because all things exist through him, and they call him Zen insofar as he is the cause of life or has passed through all living; Athena according to the extension of his commanding faculty into the ether, Hera according to its extension into the air, Hephaestus according to that into the crafting fire, Poseidon according to that into moisture, and Demeter according to that into earth; and similarly they assigned the other names, holding fast to a certain affinity.

Οὐσίαν δὲ θεοῦ Ζήνων μέν φησι τὸν ὅλον κόσμον καὶ τὸν οὐρανόν, ὁμοίως δὲ καὶ Χρύσιππος ἐν τῷ πρώτῳ Περὶ θεῶν καὶ Ποσειδώνιος ἐν πρώτῳ Περὶ θεῶν. καὶ Ἀντίπατρος ἐν ἑβδόμῳ Περὶ κόσμου ἀεροειδῆ φησιν αὐτοῦ τὴν οὐσίαν· Βόηθος δὲ ἐν τῇ Περὶ φύσεως οὐσίαν θεοῦ τὴν τῶν ἀπλανῶν σφαῖραν. φύσιν δὲ ποτὲ μὲν ἀποφαίνονται τὴν συνέχουσαν τὸν κόσμον, ποτὲ δὲ τὴν φύουσαν τὰ ἐπὶ γῆς. ἔστι δὲ φύσις ἕξις ἐξ αὑτῆς κινουμένη κατὰ σπερματικοὺς λόγους ἀποτελοῦσά τε καὶ συνέχουσα τὰ ἐξ αὑτῆς ἐν ὡρισμένοις χρόνοις καὶ τοιαῦτα δρῶσα ἀφʼ οἵων ἀπεκρίθη.

​Zeno says that the substance of god is the whole cosmos and heaven, and likewise Chrysippus in the first book of On Gods and Posidonius in the first book of On Gods. Antipater in the seventh book of On the Cosmos says his substance is air-like; and Boethus in On Nature says that the substance of god is the sphere of the fixed stars. Nature they define at times as that which holds the cosmos together, at times as that which brings forth what is on earth. Nature is a self-moving disposition according to seminal principles, producing and holding together what comes from it within determinate times, and performing things such as those from which it was separated.

ταύτην δὲ καὶ τοῦ συμφέροντος στοχάζεσθαι καὶ ἡδονῆς, ὡς δῆλον ἐκ τῆς τοῦ ἀνθρώπου δημιουργίας. καθʼ εἱμαρμένην δέ φασι τὰ πάντα γίγνεσθαι Χρύσιππος ἐν τοῖς Περὶ εἱμαρμένης καὶ Ποσειδώνιος ἐν δευτέρῳ Περὶ εἱμαρμένης καὶ Ζήνων, Βόηθος δʼ ἐν τῷ πρώτῳ Περὶ εἱμαρμένης. ἔστι δʼ εἱμαρμένη αἰτία τῶν ὄντων εἰρομένη ἢ λόγος καθʼ ὃν ὁ κόσμος διεξάγεται. καὶ μὴν καὶ μαντικὴν ὑφεστάναι πᾶσάν φασιν, εἰ καὶ πρόνοιαν εἶναι4· καὶ αὐτὴν καὶ τέχνην ἀποφαίνουσι διά τινας ἐκβάσεις, ὥς φησι Ζήνων τε καὶ Χρύσιππος ἐν τῷ δευτέρῳ Περὶ μαντικῆς καὶ Ἀθηνόδωρος καὶ Ποσειδώνιος ἐν τῷ δευτέρῳ τοῦ Φυσικοῦ λόγου καὶ ἐν τῷ πέμπτῳ Περὶ μαντικῆς. ὁ μὲν γὰρ Παναίτιος ἀνυπόστατον αὐτήν φησιν.

​Nature aims both at utility and at pleasure, as is evident from the creation of man. That all things happen according to fate is stated by Chrysippus in On Fate, Posidonius in the second book of On Fate, Zeno, and Boethus in the first book of On Fate. Fate is an interconnected cause of existing things, or the reason according to which the cosmos is conducted. Furthermore, they assert that divination in all its forms is real, if providence also exists; and they establish it as an art because of certain outcomes, as Zeno and Chrysippus say in the second book of On Divination, Athenodorus, and Posidonius in the second book of the Physical Discourse and in the fifth book of On Divination. Panaetius, however, says it has no real existence.

Syntax notes4 items
  1. 7.1.145Γεωδεστέραν δὲ τὴν σελήνην, ἅτε καὶ προσγειοτέραν οὖσαν

    An ellipse of the leading verb of speaking (such as φασί) and the infinitive εἶναι in the accusative and infinitive construction, continuing the indirect speech from §144, with τὴν σελήνην as subject accusative and Γεωδεστέραν as predicate accusative.

  2. 7.1.146τὴν δὲ σελήνην ἐμπίπτουσαν εἰς τὸ τῆς γῆς σκίασμα

    Syntactically parallel to the preceding Ἐκλείπειν δὲ τὸν μὲν ἥλιον...; the infinitive ἐκλείπειν is understood as elided, meaning that the moon is eclipsed when (or by) falling into the shadow of the earth.

  3. 7.1.147εἶναι δὲ τὸν μὲν δημιουργὸν τῶν ὅλων καὶ ὥσπερ πατέρα πάντων κοινῶς τε καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ τὸ διῆκον διὰ πάντων

    A coordinate/antithetical phrasing. Responding to τὸν μὲν, the structure κοινῶς τε καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ juxtaposes two aspects of god: god considered as the whole creator/father, and god as the immanent part that pervades all things.

  4. 7.1.149εἰ καὶ πρόνοιαν εἶναι

    In indirect discourse dependent on φασίν, the verb of the conditional clause introduced by εἰ is attracted into the accusative with infinitive (εἶναι) instead of an indicative verb, representing the condition "if providence also exists."

Model: gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:7.1.145-7.1.149