- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:6.9.102-6.9.105
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-27
After recounting the bizarre conduct of Menedemus to conclude the individual Cynic biographies, the author defines Cynicism as a philosophical school, summarizes its shared doctrines—rejection of logic, physics, and liberal arts, living according to virtue, and frugal self-sufficiency—and announces the transition to the Stoics.
Μενέδημος Κωλώτου τοῦ Λαμψακηνοῦ μαθητής. οὗτος, καθά φησιν Ἱππόβοτος, εἰς τοσοῦτον τερατείας ἤλασεν ὥστε Ἐρινύος ἀναλαβὼν σχῆμα περιῄει, λέγων ἐπίσκοπος ἀφῖχθαι ἐξ ᾅδου τῶν ἁμαρτανομένων1, ὅπως πάλιν κατιὼν ταῦτα ἀπαγγέλλοι τοῖς ἐκεῖ δαίμοσιν. ἦν δὲ αὐτῷ ἡ ἐσθὴς αὕτη· χιτὼν φαιὸς ποδήρης, περὶ αὐτῷ ζώνη φοινικῆ, πῖλος Ἀρκαδικὸς ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ἔχων ἐνυφασμένα τὰ δώδεκα στοιχεῖα, ἐμβάται τραγικοί, πώγων ὑπερμεγέθης, ῥάβδος ἐν τῇ χειρὶ μειλίνη.
Menedemus was a pupil of Colotes of Lampsacus. This man, as Hippobotus says, went to such a pitch of charlatanism that he went about in the garb of an Erinys, saying that he had come from Hades as an inspector of sinners, in order that on descending again he might report these misdeeds to the demons there. His costume was as follows: a grey tunic reaching to the feet, with a crimson girdle around it, an Arcadian cap on his head having the twelve signs of the zodiac woven into it, tragic buskins, an enormous beard, and an ash-wood rod in his hand.
Καὶ οὗτοι μὲν οἱ βίοι τῶν κυνικῶν ἑκάστου. προσυπογράψομεν δὲ καὶ τὰ κοινῇ ἀρέσκοντα αὐτοῖς, αἵρεσιν καὶ ταύτην εἶναι ἐγκρίνοντες τὴν φιλοσοφίαν2, οὐ, καθά φασί τινες, ἔνστασιν βίου. ἀρέσκει οὖν αὐτοῖς τὸν λογικὸν καὶ τὸν φυσικὸν τόπον περιαιρεῖν, ἐμφερῶς Ἀρίστωνι τῷ Χίῳ, μόνῳ δὲ προσέχειν τῷ ἠθικῷ. καὶ ὅπερ τινὲς ἐπὶ Σωκράτους, τοῦτο Διοκλῆς ἐπὶ Διογένους ἀναγράφει, τοῦτον φάσκων λέγειν, Δεῖ ζητεῖν "ὅττι τοι ἐν μεγάροισι κακόν τʼ ἀγαθόν τε τέτυκται." παραιτοῦνται δὲ καὶ τὰ ἐγκύκλια μαθήματα. γράμματα γοῦν μὴ μανθάνειν ἔφασκεν ὁ Ἀντισθένης τοὺς σώφρονας γενομένους, ἵνα μὴ διαστρέφοιντο τοῖς ἀλλοτρίοις.
Such are the lives of each of the Cynics. We will proceed to append a sketch of their common doctrines as well, since we judge that this philosophy is also a sect, and not, as some say, merely a manner of life. They resolve, then, to discard the logical and physical branches, similarly to Aristo of Chios, and to attend solely to the ethical. And what some record of Socrates, this Diocles writes of Diogenes, asserting that he used to say that one must seek "whatever of evil and of good has been wrought in your halls." They also reject the subjects of general education. Antisthenes, at any rate, used to say that those who had become temperate should not learn letters, so that they might not be corrupted by foreign matters.
περιαιροῦσι δὲ καὶ γεωμετρίαν καὶ μουσικὴν καὶ πάντα τὰ τοιαῦτα. ὁ γοῦν Διογένης πρὸς τὸν ἐπιδεικνύντα αὐτῷ ὡροσκοπεῖον, χρήσιμον, ἔφη, τὸ ἔργον πρὸς τὸ μὴ ὑστερῆσαι δείπνου. πρὸς τὸν ἐπιδεικνύμενον αὐτῷ μουσικὸν ἔφη· "γνώμαις γὰρ ἀνδρῶν εὖ μὲν οἰκοῦνται πόλεις, εὖ δʼ οἶκος, οὐ ψαλμοῖσι καὶ τερετίσμασιν." Ἀρέσκει δʼ αὐτοῖς καὶ τέλος εἶναι τὸ κατʼ ἀρετὴν ζῆν, ὡς Ἀντισθένης φησὶν ἐν τῷ Ἡρακλεῖ, ὁμοίως τοῖς στωικοῖς· ἐπεὶ καὶ κοινωνία τις ταῖς δύο ταύταις αἱρέσεσίν ἐστιν. ὅθεν καὶ τὸν κυνισμὸν εἰρήκασι σύντομον ἐπʼ ἀρετὴν ὁδόν. καὶ οὕτως ἐβίω καὶ Ζήνων ὁ Κιτιεύς. Ἀρέσκει δʼ αὐτοῖς καὶ λιτῶς βιοῦν, αὐτάρκεσι χρωμένοις σιτίοις καὶ τρίβωσι μόνοις, πλούτου καὶ δόξης καὶ εὐγενείας καταφρονοῦσιν3. ἔνιοι γοῦν καὶ βοτάναις καὶ παντάπασιν ὕδατι χρῶνται ψυχρῷ σκέπαις τε ταῖς τυχούσαις καὶ πίθοις, καθάπερ Διογένης, ὃς ἔφασκε θεῶν μὲν ἴδιον εἶναι μηδενὸς δεῖσθαι, τῶν δὲ θεοῖς ὁμοίων τὸ ὀλίγων χρῄζειν.
They also banish geometry, music, and all such pursuits. Diogenes, at any rate, said to someone who was displaying a sundial to him: "A useful invention for not being late to dinner." To one who was displaying his musical skill before him, he said: "For by the counsel of men are cities well governed, and so is a house, not by harpings and trillings." It is also their doctrine that living according to virtue is the end, as Antisthenes says in his *Heracles*, resembling the Stoics; for there is a certain kinship between these two sects. Hence they have also called Cynicism a shortcut to virtue; and in this way Zeno of Citium also lived. It is also their doctrine to live frugally, using only sufficient food and worn cloaks, despising wealth, reputation, and noble birth. Some, at any rate, use herbs and strictly cold water, and whatever shelters come to hand, or large wine-jars, just like Diogenes, who used to say that to need nothing is proper to gods, but to need few things is proper to those who resemble gods.
Ἀρέσκει δʼ αὐτοῖς καὶ τὴν ἀρετὴν διδακτὴν εἶναι, καθά φησιν Ἀντισθένης ἐν τῷ Ἡρακλεῖ, καὶ ἀναπόβλητον ὑπάρχειν· ἀξιέραστόν τε τὸν σοφὸν καὶ ἀναμάρτητον καὶ φίλον τῷ ὁμοίῳ, τύχῃ τε μηδὲν ἐπιτρέπειν. τὰ δὲ μεταξὺ ἀρετῆς καὶ κακίας ἀδιάφορα λέγουσιν ὁμοίως Ἀρίστωνι τῷ Χίῳ. Καὶ οὗτοι μὲν οἱ κυνικοί· μετιτέον δʼ ἐπὶ τοὺς στωικούς4, ὧν ἦρξε Ζήνων, μαθητὴς γενόμενος Κράτητος.
It is also their doctrine that virtue can be taught, as Antisthenes says in his *Heracles*, and that it cannot be lost; and that the wise man is worthy of love, free from error, a friend to his peer, and entrusts nothing to fortune. The things intermediate between virtue and vice they declare to be indifferent, similarly to Aristo of Chios. Such, then, are the Cynics; and we must pass on to the Stoics, of whom Zeno was the founder, having become a pupil of Crates.
- 6.9.102λέγων ἐπίσκοπος ἀφῖχθαι ἐξ ᾅδου τῶν ἁμαρτανομένων
Because the subject of the infinitive ἀφῖχθαι is the same as that of the governing participle λέγων, the predicative noun ἐπίσκοπος is attracted into the nominative instead of the accusative. The genitive τῶν ἁμαρτανομένων depends upon ἐπίσκοπος as an objective genitive denoting the objects of his inspection.
- 6.9.103αἵρεσιν καὶ ταύτην εἶναι ἐγκρίνοντες τὴν φιλοσοφίαν
The participle ἐγκρίνοντες ('judging / acknowledging') governs an accusative and infinitive construction. τὴν φιλοσοφίαν ταύτην serves as the subject accusative ('this philosophy also'), while αἵρεσιν is the predicate noun ('to be a sect/school'), contrasting with the subsequent οὐ ... ἔνστασιν βίου ('not ... a mere way of life').
- 6.9.104αὐτάρκεσι χρωμένοις σιτίοις καὶ τρίβωσι μόνοις, πλούτου καὶ δόξης καὶ εὐγενείας καταφρονοῦσιν
The dative participles χρωμένοις and καταφρονοῦσιν agree with the dative pronoun αὐτοῖς in the impersonal construction ἀρέσκει αὐτοῖς ('they resolve / it is their opinion'). The semantic agent of the infinitive λιτῶς βιοῦν is thus expressed concordantly in the dative case.
- 6.9.105μετιτέον δʼ ἐπὶ τοὺς στωικούς
An impersonal construction employing the neuter verbal adjective μετιτέον (from μέτειμι), expressing necessity or obligation ('one/we must pass on to'). The agent ('we') is understood implicitly from the context.
