← Diogenes Laertius

Lives and Opinions of Eminent Philosophers

§6.5.85-6.5.88

Crates of Thebes: Origins, Writings, and Renunciation

The origin and writings of Crates of Thebes (including his satirical verses on Pera and the Day-book) are recounted, along with his renunciation of wealth for Cynic philosophy and an anecdote concerning his son.

← PrevNext →

Κράτης Ἀσκώνδου Θηβαῖος. καὶ οὗτος τῶν ἐλλογίμων τοῦ κυνὸς μαθητῶν. Ἱππόβοτος δέ φησιν οὐ Διογένους αὐτὸν μαθητὴν γεγονέναι, ἀλλὰ Βρύσωνος τοῦ Ἀχαιοῦ. τούτου Παίγνια φέρεται τάδε· "Πήρη τις πόλις ἐστὶ μέσῳ ἐνὶ οἴνοπι τύφῳ1, καλὴ καὶ πίειρα, περίρρυπος, οὐδὲν ἔχουσα, εἰς ἣν οὔτε τις εἰσπλεῖ ἀνὴρ μωρὸς παράσιτος, οὔτε λίχνος πόρνης ἐπαγαλλόμενος πυγῇσιν· ἀλλὰ θύμον καὶ σκόρδα φέρει καὶ σῦκα καὶ ἄρτους, ἐξ ὧν οὐ πολεμοῦσι πρὸς ἀλλήλους περὶ τούτων, οὐχ ὅπλα κέκτηνται περὶ κέρματος, οὐ περὶ δόξης."

​Crates, son of Ascondas, a Theban. He too was one of the distinguished pupils of the Dog. But Hippobotus says that he was not a pupil of Diogenes, but of Bryson the Achaean. The following *Jests* of his are in circulation: "There is a city, Pera, in the midst of wine-dark folly, fair and fertile, surrounded by filth, possessing nothing; into which sails no foolish man who is a parasite, nor lecher delighting in the buttocks of a harlot; but it bears thyme and garlic and figs and loaves, over which they do not wage war against one another; they possess no arms for the sake of petty coin, nor for fame."

Ἔστι καὶ ἐφημερὶς ἡ θρυλουμένη οὕτως ἔχουσα· "τίθει μαγείρῳ μνᾶς δέκʼ, ἰατρῷ δραχμήν, κόλακι τάλαντα πέντε, συμβούλῳ καπνόν, πόρνῃ τάλαντον, φιλοσόφῳ τριώβολον." Ἐκαλεῖτο δὲ καὶ Θυρεπανοίκτης διὰ τὸ εἰς πᾶσαν εἰσιέναι οἰκίαν καὶ νουθετεῖν· ἔστιν αὐτοῦ καὶ τόδε· "ταῦτʼ ἔχω ὅσσʼ ἔμαθον καὶ ἐφρόντισα καὶ μετὰ Μουσῶν σέμνʼ ἐδάην· τὰ δὲ πολλὰ καὶ ὄλβια τῦφος ἔμαρψεν." καὶ ὅτι ἐκ φιλοσοφίας αὐτῷ περιγένοιτο "θέρμων τε χοῖνιξ καὶ τὸ μηδενὸς μέλειν." φέρεται δʼ αὐτοῦ κἀκεῖνο· "ἔρωτα παύει λιμός, εἰ δὲ μή, χρόνος· ἐὰν δὲ τούτοις μὴ δύνῃ χρῆσθαι, βρόχος."

​There is also the celebrated *Day-book*, which runs as follows: "Set down for a cook ten minas, for a doctor a drachma, for a flatterer five talents, for a counsellor smoke, for a courtesan a talent, for a philosopher three obols." He was also called the Door-opener, because of his entering every house and admonishing people. This too is his: "These things are mine, whatever I learned and meditated upon, and what noble things I came to know with the Muses; but the many and rich possessions vanity has snatched away." And that what accrued to him from philosophy was: "A choenix of lupines, and not to care for anything." That saying too of his is preserved: "Hunger quenches love, or if not, time; but if you cannot use these, a noose."

Ἤκμαζε δὲ κατὰ τὴν τρίτην καὶ δεκάτην καὶ ἑκατοστὴν Ὀλυμπιάδα. Τοῦτόν φησιν Ἀντισθένης ἐν ταῖς Διαδοχαῖς θεασάμενον ἔν τινι τραγῳδίᾳ Τήλεφον σπυρίδιον ἔχοντα καὶ τἄλλα λυπρὸν ᾆξαι ἐπὶ τὴν κυνικὴν φιλοσοφίαν· ἐξαργυρισάμενόν τε τὴν οὐσίαν—καὶ γὰρ ἦν τῶν ἐπιφανῶν—ἀθροίσαντα πρὸς τὰ [ἑκατὸν] διακόσια τάλαντα, τοῖς πολίταις διανεῖμαι ταῦτα. αὐτὸν δὲ καρτερῶς οὕτω φιλοσοφεῖν ὡς καὶ Φιλήμονα τὸν κωμικὸν αὐτοῦ μεμνῆσθαι. φησὶ γοῦν· "καὶ τοῦ θέρους μὲν εἶχεν ἱμάτιον δασύ, ἵνʼ ὡς Κράτης ᾖ, τοῦ δὲ χειμῶνος ῥάκος." φησὶ δὲ Διοκλῆς πεῖσαι αὐτὸν Διογένην2 τὴν οὐσίαν μηλόβοτον ἀνεῖναι καὶ εἴ τι ἀργύριον εἴη, εἰς θάλατταν βαλεῖν.

​He flourished around the hundred and thirteenth Olympiad. Antisthenes in the *Successions* says that he, having seen Telephus in a certain tragedy carrying a small basket and otherwise in a wretched state, rushed headlong into the Cynic philosophy; and having turned his property into silver—for he was of distinguished family—and collected nearly two hundred talents, he distributed them to the citizens. And he practised philosophy so rigorously that even Philemon the comic poet mentions him. At any rate, he says: "And in summer he wore a thick woollen cloak, so as to be like Crates, but in winter a rag." Diocles says that Diogenes persuaded him to let his land run wild as sheep-pasture, and if there was any silver, to fling it into the sea.

Καὶ Κράτητος μέν, φησίν, ὁ οἶκος ὑπʼ Ἀλεξάνδρου * * Ἱππαρχίας δὲ ὑπὸ Φιλίππου3. πολλάκις τε τῇ βακτηρίᾳ τῶν συγγενῶν τινας προσιόντας καὶ ἀποτρέποντας ἐδίωκε καὶ ἦν γενναῖος. φησὶ δὲ Δημήτριος ὁ Μάγνης τραπεζίτῃ τινὶ παρακαταθέσθαι τἀργύριον, συνθέμενον, εἰ μὲν οἱ παῖδες ἰδιῶται γένοιντο, αὐτοῖς ἀποδοῦναι· εἰ δὲ φιλόσοφοι, τῷ δήμῳ διανεῖμαι· μηδενὸς γὰρ ἐκείνους δεήσεσθαι φιλοσοφοῦντας. Ἐρατοσθένης δέ φησιν, ἐξ Ἱππαρχίας, περὶ ἧς λέξομεν, γενομένου παιδὸς αὐτῷ ὄνομα Πασικλέους, ὅτʼ ἐξ ἐφήβων ἐγένετο, ἀγαγεῖν αὐτὸν ἐπʼ οἴκημα παιδίσκης καὶ φάναι τοῦτον αὐτῷ πατρῷον εἶναι τὸν γάμον·

​And the house of Crates, he says, was * * by Alexander, and that of Hipparchia by Philip. He frequently chased away with his staff those of his relatives who approached him and tried to dissuade him, and he was stout-hearted. Demetrius of Magnesia says that he deposited his money with a certain banker, agreeing that if his sons should become ordinary citizens, he was to restore it to them; but if they should become philosophers, he was to distribute it to the people; for they would need nothing if they were philosophers. Eratosthenes says that when a son, Pasicles by name, was born to him by Hipparchia, of whom we shall speak, as soon as he emerged from youth, Crates brought him to a brothel girl and said that this was his paternal wedding.

Syntax notes3 items
  1. 6.5.85μέσῳ ἐνὶ οἴνοπι τύφῳ

    A parody of Homer, *Odyssey* 19.172 (μέσῳ ἐνὶ οἴνοπι πόντῳ, "in the midst of the wine-dark sea"). Here πόντῳ is replaced by τύφῳ ("folly" or "delusion"), portraying the wallet (πήρα) as a Cynic utopian island amid the ocean of worldly vanity.

  2. 6.5.87πεῖσαι αὐτὸν Διογένην

    Double accusative with the infinitive πεῖσαι. Context requires that Διογένην is the subject accusative ("that Diogenes") and αὐτόν is the object accusative ("persuaded him [Crates]"), despite the inverted word order.

  3. 6.5.88ὁ οἶκος ὑπʼ Ἀλεξάνδρου * * Ἱππαρχίας δὲ ὑπὸ Φιλίππου

    There is a textual lacuna (marked by * *) indicating a missing verb or participle. Historically, it refers to the destruction or restoration of Crates' house by Alexander (and Hipparchia's by Philip); following the transmitted text, the verb is left unsupplied and translated as a broken structure.

Model: gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:6.5.85-6.5.88