← Diogenes Laertius

Lives and Opinions of Eminent Philosophers

§4.7.52-4.7.58

Bion's Character, Death, and Namesakes

The passage recounts Bion’s intellectual transitions, theatrical style, and selfish lifestyle, his deathbed recantation of atheism due to severe illness, followed by an epigram mocking his hypocrisy and an enumeration of ten famous men named Bion.

← PrevNext →

καὶ τί γὰρ ἄλλο μετεσκεύασεν αὐτὸν πρὸς ἀπάθειαν;1 ἔπειτα ἐπὶ τὰ Θεοδώρεια μετῆλθε διακούσας Θεοδώρου τοῦ ἀθέου κατὰ πᾶν εἶδος λόγου σοφιστεύοντος· μεθʼ ὃν Θεοφράστου διήκουσε τοῦ περιπατητικοῦ. ἦν δὲ καὶ θεατρικὸς καὶ πολὺς ἐν τῷ γελοίως διαφορῆσαι, φορτικοῖς ὀνόμασι κατὰ τῶν πραγμάτων χρώμενος. διὰ δὴ οὖν τὸ παντὶ εἴδει λόγου κεκρᾶσθαί φασι λέγειν ἐπʼ αὐτοῦ τὸν Ἐρατοσθένην, ὡς πρῶτος Βίων τὴν φιλοσοφίαν ἀνθινὰ ἐνέδυσεν. εὐφυὴς γὰρ ἦν καὶ παρῳδῆσαι· οἷά ἐστιν αὐτοῦ καὶ ταῦτα· "ὦ πέπον Ἀρχύτα, ψαλληγενές, ὀλβιότυφε, τῆς ὑπάτης ἔριδος πάντων ἐμπειρότατʼ ἀνδρῶν."

​And indeed, what else transformed him toward impassivity? Afterward he went over to the teachings of Theodorus, having heard Theodorus the Atheist sophistically treating every kind of discourse; and after him he heard Theophrastus the Peripatetic. He was theatrical and much given to dismantling subjects in a laughable manner, using coarse words against things. It was therefore because he had mingled every style of discourse that they say Eratosthenes remarked of him that Bion was the first to clothe philosophy in flowered robes. For he was also clever at parody; such indeed are also these verses of his: “O tender Archytas, lyre-begotten, puffed with wealth, thou of all men most skilled in the highest strife.”

καὶ ὅλως καὶ μουσικὴν καὶ γεωμετρίαν διέπαιζεν. ἦν δὲ πολυτελής· καὶ διὰ τοῦτο πόλιν ἐκ πόλεως ἤμειβεν, ἐνίοτε καὶ φαντασίαν ἐπιτεχνώμενος. ἐν γοῦν Ῥόδῳ τοὺς ναύτας ἔπεισε σχολαστικὰς ἐσθῆτας ἀναλαβεῖν καὶ ἀκολουθῆσαι αὐτῷ· σὺν οἷς εἰσβάλλων εἰς τὸ γυμνάσιον περίβλεπτος ἦν. εἰώθει τε νεανίσκων τινῶν υἱοθεσίας ποιεῖσθαι εἰς τὸ ἀποχρῆσθαι αὐτοῖς ἔς τε τὰς ἡδονὰς καὶ ὥστε φυλάττεσθαι ὑπʼ εὐνοίας αὐτῶν· ἀλλὰ καὶ φίλαυτος ἦν ἰσχυρῶς καὶ πολὺς ἐγκείμενος τῷ Κοινὰ τὰ φίλων2. παρʼ ὃ καὶ οὐδεὶς μαθητὴς αὐτοῦ ἐπιγράφεται, τοσούτων αὐτῷ σχολασάντων· καίτοι τινὰς εἰς ἀναισχυντίαν προῆγεν.

​And altogether he made sport of both music and geometry. He was extravagant; and on this account he moved from city to city, sometimes even contriving a theatrical display. In Rhodes, at any rate, he persuaded the sailors to put on scholars’ dress and follow him; entering into the gymnasium with them, he was an object of general gaze. He was also accustomed to make adoptions of certain youths, in order to make full use of them both for his pleasures and so as to be guarded by their goodwill; yet he was also exceedingly selfish, and strongly insisted on the maxim, “Friends’ goods are common property.” Wherefore also not a single student is recorded as his disciple, though so many studied with him; and yet he led some on to shamelessness.

ὁ γοῦν Βητίων εἷς τῶν συνήθων αὐτῷ πρὸς Μενέδημόν ποτε λέγεται εἰπεῖν, ἐγώ τοι, ὦ Μενέδημε, νύκτωρ συνδέομαι3 Βίωνι καὶ οὐδὲν ἄτοπον δοκῶ μοι πεπονθέναι. πολλὰ δὲ καὶ ἀθεώτερον προεφέρετο τοῖς ὁμιλοῦσι, τοῦτο Θεοδώρειον ἀπολαύσας. καὶ ὕστερόν ποτε ἐμπεσὼν εἰς νόσον, ὡς ἔφασκον οἱ ἐν Χαλκίδι—αὐτόθι γὰρ καὶ κατέστρεψε—περίαπτα λαβεῖν ἐπείσθη καὶ μεταγινώσκειν ἐφʼ οἷς ἐπλημμέλησεν εἰς τὸ θεῖον. ἀπορίᾳ δὲ καὶ τῶν νοσοκομούντων δεινῶς διετίθετο, ἕως Ἀντίγονος αὐτῷ δύο θεράποντας ἀπέστειλε. καὶ ἠκολούθει γε αὐτὸς ἐν φορείῳ, καθά φησι Φαβωρῖνος ἐν Παντοδαπῇ ἱστορίᾳ. Ἀλλὰ καὶ ὣς κατέστρεψε καὶ ἡμεῖς αὐτὸν οὕτως ᾐτιασάμεθα·

​Betion, at any rate, one of his intimates, is said to have remarked once to Menedemus: “For my part, Menedemus, I am bound together with Bion at night, and I do not fancy that I have suffered anything strange.” He also put forward many things rather atheistically to his associates, having derived this from Theodorus. And later, having fallen into disease—as those in Chalcis said, for there he also ended his life—he was persuaded to put on amulets and to repent of his offenses against the divine. And through a lack of those who would nurse him he was in a wretched plight, until Antigonus sent him two servants. And the king himself also followed him in a litter, as Favorinus says in his Miscellaneous History. Yet even so he met his end, and we have reproached him in this way:

"Βίωνα, τὸν Βορυσθένης ἔφυσε γῆ Σκύθισσα, λέγειν ἀκούομεν θεοὺς ὡς οὐδέν εἰσιν ὄντως. κεἰ μὲν τὸ δόγμα τοῦτʼ ἔχων ἔμιμνεν, ἦν ἂν εἰκὸς λέγειν, φρονεῖν ὅπως δοκεῖ· κακῶς μέν, ἀλλʼ ἔδοξε. νῦν δʼ ἐς νόσον πεσὼν μακρὴν καὶ μὴ θάνῃ δεδοικὼς ὁ μὴ θεοὺς εἶναι λέγων, ὁ νηὸν οὐδὲ βλέψας,"

“We hear that Bion, whom Borysthenes the Scythian land brought forth, said that the gods are in truth nothing. And if he had remained holding fast to this dogma, it would have been fitting to say: let him think as seems good to him; wrongly indeed, yet so it seemed. Now, however, having fallen into a lingering disease and fearing lest he die, he who said that there are no gods, who would not even look upon a temple,”

" ὁ πολλὰ χλευάσας βροτούς, ὅσοι θεοῖς ἔθυον, οὐ μοῦνον ἐσχάρης ὕπερ βωμῶν τε καὶ τραπέζης κνίσῃ, λίπει, θυλήμασιν θεῶν ἔδαισε ῥῖνας· οὐδʼ εἶπε μοῦνον, Ἤλιτον, σύγγνωτε τοῖς πρίν· ἀλλὰ καὶ γραῒ δῶκεν εὐμαρῶς τράχηλον εἰς ἐπῳδὴν καὶ σκυτίσιν βραχίονας πεπεισμένως ἔδησε·"

“ he who mocked at mortals as many as sacrificed to gods, not only over hearth, altars, and table feasted the nostrils of the gods with steam, fat, and cereal offerings; nor did he merely say, ‘I have sinned, forgive the past’; but he even readily gave his neck to an old woman for incantation, and with firm belief bound his arms with leather straps;”

" ῥάμνον τε καὶ κλάδον δάφνης ὑπὲρ θύρην ἔθηκεν, ἅπαντα μᾶλλον ἢ θανεῖν ἕτοιμος ὢν ὑπουργεῖν. μωρὸς δʼ ὃς ἤθελέν τινος μισθοῦ τὸ θεῖον εἶναι, ὡς τῶν θεῶν ὄντων ὅταν Βίων θέλῃ νομίζειν. τοιγὰρ μάτην φρονῶν, ὅτʼ ἦν ἅπας ὁ λέμφος ἄνθραξ4, τὴν χεῖρα τείνας ὧδέ πως, Χαῖρʼ, εἶπε, χαῖρε, Πλουτεῦ."

“ and placed buckthorn and a branch of laurel over his door, ready to submit to anything rather than die. A fool he was, who wanted the divine to exist for a certain fee, as though the gods existed whenever Bion wished to believe in them. Therefore, thinking in vain when all his rheum had turned to cinder, stretching out his hand in some such fashion, he said, ‘Hail, hail, Pluto!’”

Γεγόνασι δὲ Βίωνες δέκα· πρῶτος ὁ Φερεκύδῃ τῷ Συρίῳ συνακμάσας, οὗ φέρεται βιβλία δύο Ἰάδι· ἔστι δὲ Προκοννήσιος. δεύτερος Συρακόσιος, τέχνας ῥητορικὰς γεγραφώς· τρίτος αὐτὸς οὗτος· τέταρτος Δημοκρίτειος καὶ μαθηματικός, Ἀβδη· ρίτης, Ἀτθίδι γεγραφὼς καὶ Ἰάδι· οὗτος πρῶτος εἶπεν εἶναί τινας οἰκήσεις ἔνθα γίνεσθαι ἓξ μηνῶν τὴν νύκτα καὶ ἓξ τὴν ἡμέραν. πέμπτος Σολεύς, Αἰθιοπικὰ γεγραφώς· ἕκτος ῥητορικός, οὗ φέρεται ἐννέα βιβλία Μουσῶν ἐπιγραφόμενα· ἕβδομος μελικὸς ποιητής· ὄγδοος Μιλήσιος ἀνδριαντοποιός, οὗ μέμνηται καὶ Πολέμων· ἔνατος ποιητὴς τραγῳδίας τῶν Ταρσικῶν λεγομένων· δέκατος ἀγαλματοποιὸς Κλαζομένιος ἢ Χῖος, οὗ μέμνηται καὶ Ἱππῶναξ.

​There have been ten men named Bion: the first flourished along with Pherecydes of Syros, of whom two books in Ionic are extant; he was a Proconnesian. The second was a Syracusan, who wrote treatises on rhetoric. The third was this man himself. The fourth was a Democritean and mathematician, of Abdera, who wrote in Attic and Ionic; this man was the first to say that there are certain habitations where the night lasts for six months and the day for six months. The fifth was of Soli, who wrote an Aethiopian History. The sixth was a rhetorician, of whom nine books entitled after the Muses are extant. The seventh was a lyric poet. The eighth was a Milesian sculptor, whom Polemon also mentions. The ninth was a tragic poet of those called Tarsian. The tenth was a statuary of Clazomenae or Chios, whom Hipponax also mentions.

Syntax notes4 items
  1. 4.7.52καὶ τί γὰρ ἄλλο μετεσκεύασεν αὐτὸν πρὸς ἀπάθειαν;

    The conjunction combination καὶ ... γάρ introduces a rhetorical question explaining his previous conversion to Cynicism: “And indeed, what else transformed him toward impassivity?” The rhetorical question implies that nothing other than adopting the Cynic garb and gear produced his transformation into Cynic apatheia.

  2. 4.7.53πολὺς ἐγκείμενος τῷ Κοινὰ τὰ φίλων

    The phrase πολὺς ἐγκείμενος means “vehemently insisting on” or “pressing hard upon,” construed with the dative phrase Κοινὰ τὰ φίλων (“friends’ goods are common property”). In contrast with φίλαυτος ἰσχυρῶς (“exceedingly selfish”), this indicates that Bion self-servingly exploited this famous proverb to appropriate what belonged to his companions.

  3. 4.7.54συνδέομαι

    Present indicative middle/passive. The verb συνδέω (“to bind together”) or the variant reading συνδύομαι (“to go to bed together”) euphemistically and jokingly refers to nocturnal sexual cohabitation with Bion, with Betion claiming that he suffered nothing strange despite Bion’s notorious repute.

  4. 4.7.57ὅτʼ ἦν ἅπας ὁ λέμφος ἄνθραξ

    A temporal clause: “when all his rheum was cinder.” The word λέμφος denotes mucus or runny discharge, and ἄνθραξ means burning coal/cinder; the phrase metaphorically describes the terminal stage of his burning fever, where all bodily mucus had dried up into hot embers.

Model: gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:4.7.52-4.7.58