- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:4.2.6-4.2.10
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-24
This section recounts the character of Xenocrates, his severe self-control and incorruptibility, his diplomatic encounters with Philip and Antipater, and several pithy anecdotes.
Ξενοκράτης Ἀγαθήνορος Χαλκηδόνιος· οὗτος ἐκ νέου Πλάτωνος ἤκουσεν, ἀλλὰ καὶ εἰς Σικελίαν αὐτῷ συναπεδήμησεν. ἦν δὲ τὴν φύσιν νωθρός, ὥστε λέγειν τὸν Πλάτωνα συγκρίνοντα αὐτὸν Ἀριστοτέλει, τῷ μὲν μύωπος δεῖ, τῷ δὲ χαλινοῦ. καὶ ἐφʼ οἷον ἵππον οἷον ὄνον ἀλείφω1. σεμνὸς δὲ τά τʼ ἄλλα Ξενοκράτης καὶ σκυθρωπὸς ἀεί, ὥστε αὐτῷ λέγειν συνεχὲς τὸν Πλάτωνα, Ξενόκρατες, θῦε ταῖς Χάρισι. διῆγέ τʼ ἐν Ἀκαδημείᾳ τὰ πλεῖστα· καὶ εἴ ποτε μέλλοι εἰς ἄστυ ἀνιέναι, φασὶ τοὺς θορυβώδεις πάντας καὶ προυνίκους ὑποστέλλειν αὐτοῦ τῇ παρόδῳ.
Xenocrates, the son of Agathenor, was of Chalcedon. From his youth he was a pupil of Plato, and he also accompanied him on his voyage to Sicily. By nature he was sluggish, so that Plato, comparing him with Aristotle, used to say: "The one needs a spur, the other a bridle." And again: "Against what a horse am I rubbing down what an ass!" Xenocrates was also in other respects dignified and always grim-faced, so that Plato would constantly say to him: "Xenocrates, sacrifice to the Graces." He spent most of his time in the Academy; and if he ever had occasion to go up into the city, they say that all the turbulent folk and rough porters would make way at his passing.
καί ποτε καὶ Φρύνην τὴν ἑταίραν ἐθελῆσαι πειρᾶσαι αὐτόν, καὶ δῆθεν διωκομένην ὑπό τινων καταφυγεῖν εἰς τὸ οἰκίδιον. τὸν δὲ ἕνεκα τοῦ ἀνθρωπίνου εἰσδέξασθαι, καὶ ἑνὸς ὄντος κλινιδίου δεομένῃ μεταδοῦναι τῆς κατακλίσεως· καὶ τέλος πολλὰ ἐκλιπαροῦσαν ἄπρακτον ἀναστῆναι. λέγειν τε πρὸς τοὺς πυνθανομένους ὡς οὐκ ἀπʼ ἀνδρός, ἀλλʼ ἀπʼ ἀνδριάντος ἀνασταίη. ἔνιοι δὲ Λαΐδα φασὶ παρακατακλῖναι αὐτῷ τοὺς μαθητάς· τὸν δὲ οὕτως εἶναι ἐγκρατῆ, ὥστε καὶ τομὰς καὶ καύσεις πολλάκις ὑπομεῖναι περὶ τὸ αἰδοῖον. ἦν δὲ καὶ ἀξιόπιστος σφόδρα, ὥστε μὴ ἐξὸν ἀνώμοτον μαρτυρεῖν, τούτῳ μόνῳ συνεχώρουν Ἀθηναῖοι2.
Once the courtesan Phryne even wished to test him, and, pretending to be pursued by some people, took refuge in his little house. Out of humane feeling he received her inside, and since there was only one small couch, on her request he gave her a share of his bed; and finally, though she pleaded earnestly, she arose with her purpose unaccomplished. And to those who questioned her she said that she had arisen not from the bed of a man, but from that of a statue. Some, however, say that it was Lais whom his disciples put to bed beside him; and that he was so self-controlled that he frequently endured cuttings and cauterizations upon his private parts. He was also exceedingly trustworthy, so that, although it was not lawful to bear witness without an oath, the Athenians allowed this to him alone.
καὶ δὴ καὶ αὐταρκέστατος ἦν. Ἀλεξάνδρου γοῦν ποτὲ συχνὸν ἀργύριον ἀποστείλαντος αὐτῷ, τρισχιλίας Ἀττικὰς ἀφελὼν τὸ λοιπὸν ἀπέπεμψεν, εἰπὼν ἐκείνῳ πλειόνων δεῖν πλείονας τρέφοντι. ἀλλὰ καὶ 〈τὸ〉 ὑπʼ Ἀντιπάτρου πεμφθὲν μὴ προσέσθαι, ὥς φησι Μυρωνιανὸς ἐν Ὁμοίοις. καὶ χρυσῷ στεφάνῳ τιμηθέντα ἐπάθλῳ πολυποσίας τοῖς Χουσὶ παρὰ Διονυσίῳ ἐξιόντα θεῖναι πρὸς τὸν ἱδρυμένον Ἑρμῆν, ἔνθαπερ τιθέναι καὶ τοὺς ἀνθινοὺς εἰώθει. λόγος δὲ αὐτὸν μετὰ καὶ ἄλλων πεμφθῆναι πρεσβευτὴν πρὸς Φίλιππον· καὶ τοὺς μὲν δώροις μαλθασσομένους καὶ εἰς τὰς κλήσεις συνιέναι καὶ τῷ Φιλίππῳ λαλεῖν· τὸν δὲ μηδέτερον τούτων ποιεῖν. οὔτε γὰρ ὁ Φίλιππος αὐτὸν προσίετο διὰ τοῦτο.
Moreover, he was also extremely self-sufficient. At any rate, when Alexander once sent him a large sum of money, he kept three thousand Attic drachmas and sent back the rest, saying that Alexander needed more because he had more mouths to feed. He also refused the money sent by Antipater, as Myronianus says in his Parallels. And when he was awarded a golden crown as a prize for heavy drinking at the festival of the Choes at Dionysius's court, on departing he laid it at the foot of the statue of Hermes that had been dedicated there, exactly where he was accustomed to place his wreaths of flowers. There is also a report that he was sent on an embassy to Philip along with others; and while the others, softened by gifts, both attended banquets and conversed with Philip, he did neither of these things. For this reason Philip would not admit him either.
ὅθεν ἐλθόντας τοὺς πρέσβεις εἰς τὰς Ἀθήνας φάσκειν ὡς μάτην αὐτοῖς Ξενοκράτης συνεληλύθοι· καὶ τοὺς ἑτοίμους εἶναι ζημιοῦν αὐτόν. μαθόντας δὲ παρʼ αὐτοῦ ὡς νῦν καὶ μᾶλλον φροντιστέον εἴη τῆς πόλεως αὐτοῖς 〈τοὺς μὲν γὰρ ᾔδει δωροδοκήσαντας ὁ Φίλιππος, ἐμὲ δὲ μηδενὶ λόγῳ ὑπαξόμενος〉 φασὶ διπλασίως αὐτὸν τιμῆσαι3. καὶ τὸν Φίλιππον δὲ λέγειν ὕστερον ὡς μόνος εἴη Ξενοκράτης τῶν πρὸς αὐτὸν ἀφιγμένων ἀδωροδόκητος. ἀλλὰ καὶ πρεσβεύων πρὸς Ἀντίπατρον περὶ αἰχμαλώτων Ἀθηναίων κατὰ τὸν Λαμιακὸν πόλεμον, καὶ κληθεὶς ἐπὶ δεῖπνον πρὸς αὐτὸν προηνέγκατο ταυτί· "ὦ Κίρκη, τίς γάρ κεν ἀνήρ, ὃς ἐναίσιμος εἴη, πρὶν τλαίη πάσσασθαι ἐδητύος ἠδὲ ποτῆτος, πρὶν λύσασθʼ ἑτάρους καὶ ἐν ὀφθαλμοῖσιν ἰδέσθαι;" καὶ τὸν ἀποδεξάμενον τὴν εὐστοχίαν εὐθὺς ἀφεῖναι.
Consequently, when the ambassadors returned to Athens, they declared that Xenocrates had accompanied them in vain, and the citizens were prepared to fine him. But when they learned from him that they ought now all the more to take thought for the city—〈for Philip knew that the others had taken bribes, while me he could by no means win over〉—they say that they honored him twofold. Philip too said later that Xenocrates was the only one among those who had come to him who was incorruptible. Furthermore, when he went as an ambassador to Antipater concerning the Athenian prisoners during the Lamian War, and was invited by him to dinner, he quoted these verses: "Ah Circe, what man who was righteous could bear to taste of food or drink before he had freed his companions and seen them with his own eyes?" And Antipater, admiring the aptness of the citation, immediately released them.
Στρουθίου δέ ποτε διωκομένου ὑπὸ ἱέρακος καὶ εἰσπηδήσαντος εἰς τοὺς κόλπους αὐτοῦ, καταψήσας μεθῆκεν, εἰπὼν τὸν ἱκέτην δεῖν μὴ ἐκδιδόναι. σκωπτόμενος ὑπὸ Βίωνος οὐκ ἔφη αὐτῷ ἀποκρινεῖσθαι· μηδὲ γὰρ τὴν τραγῳδίαν ὑπὸ τῆς κωμῳδίας σκωπτομένην ἀποκρίσεως ἀξιοῦν. πρὸς δὲ τὸν μήτε μουσικὴν μήτε γεωμετρίαν μήτε ἀστρονομίαν μεμαθηκότα, βουλόμενον δὲ παρʼ αὐτὸν φοιτᾶν, πορεύου, ἔφη· λαβὰς γὰρ οὐκ ἔχεις φιλοσοφίας. οἱ δὲ τοῦτό φασιν εἰπεῖν, παρʼ ἐμοὶ γὰρ πόκος οὐ κνάπτεται.
Once, when a small sparrow pursued by a hawk flew into his bosom, he stroked it and let it go, saying that one ought not to betray a suppliant. When mocked by Bion, he said that he would not answer him; for neither did tragedy deign to reply when mocked by comedy. And to a man who had studied neither music nor geometry nor astronomy, yet wished to become his pupil, he said: "Go your way; for you have no handles for philosophy." Others, however, say that he said this: "For wool is not carded in my school."
- 4.2.6ἐφʼ οἷον ἵππον οἷον ὄνον ἀλείφω
The correlative/exclamatory pronoun οἷος is used twice in juxtaposition, sharply contrasting ἵππον (the spirited horse, denoting Aristotle) governed by the preposition ἐπί with ὄνον (the sluggish ass, denoting Xenocrates), which functions as the direct object of ἀλείφω. The verb ἀλείφω literally refers to anointing athletes with oil for training in the palaestra, serving as a metaphor for the master pitting two pupils against each other.
- 4.2.7ὥστε μὴ ἐξὸν ἀνώμοτον μαρτυρεῖν, τούτῳ μόνῳ συνεχώρουν Ἀθηναῖοι
μὴ ἐξόν is an accusative absolute formed with the neuter participle of the impersonal verb ἔξεστι, here expressing concession ('although it was not permitted'). The negative μή is customary with impersonal participles expressing a general legal rule or condition rather than a mere historical negation. The main clause states that the Athenians conceded this privilege to him alone.
- 4.2.9μαθόντας δὲ παρʼ αὐτοῦ ὡς νῦν καὶ μᾶλλον φροντιστέον εἴη τῆς πόλεως αὐτοῖς ... φασὶ διπλασίως αὐτὸν τιμῆσαι
Under the reporting verb φασί governing the accusative and infinitive construction, the implicit subject is the Athenian people rather than the fellow ambassadors; the masculine plural accusative participle μαθόντας agrees with this subject. The verbal adjective φροντιστέον takes the dative of agent αὐτοῖς (referring to the Athenians themselves) and the genitive object τῆς πόλεως.
