- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:4.1.1-4.1.5
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-24
The account of Plato concludes, followed by the life, character, anecdotes, death, and extensive catalogue of writings of his nephew and successor Speusippus.
τὰ μὲν περὶ Πλάτωνος τοσαῦτα ἦν ἐς τὸ δυνατὸν ἡμῖν συναγαγεῖν1, φιλοπόνως διειλήσασι τὰ λεγόμενα περὶ τἀνδρός. διεδέξατο δʼ αὐτὸν Σπεύσιππος Εὐρυμέδοντος Ἀθηναῖος, τῶν μὲν δήμων Μυρρινούσιος, υἱὸς δὲ τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ Πωτώνης. καὶ ἐσχολάρχησεν ἔτη ὀκτώ, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς ὀγδόης καὶ ἑκατοστῆς Ὀλυμπιάδος· Χαρίτων τʼ ἀγάλματʼ ἀνέθηκεν ἐν τῷ μουσείῳ τῷ ὑπὸ Πλάτωνος ἐν Ἀκαδημείᾳ ἱδρυθέντι. καὶ ἔμεινε μὲν ἐπὶ τῶν αὐτῶν Πλάτωνι δογμάτων2· οὐ μὴν τό γʼ ἦθος διέμεινε τοιοῦτος. καὶ γὰρ ὀργίλος καὶ ἡδονῶν ἥττων ἦν. φασὶ γοῦν αὐτὸν ὑπὸ θυμοῦ τὸ κυνίδιον εἰς τὸ φρέαρ ῥῖψαι καὶ ὑφʼ ἡδονῆς ἐλθεῖν εἰς Μακεδονίαν ἐπὶ τὸν Κασάνδρου γάμον.
Such were the facts concerning Plato that it was possible for us to collect, having painstakingly reviewed what is said about the man. He was succeeded by Speusippus, the son of Eurymedon, an Athenian of the deme Myrrhinus, and son of Plato's sister Potone. He presided over the School for eight years, beginning from the hundred and eighth Olympiad; and he dedicated statues of the Graces in the shrine of the Muses that had been established by Plato in the Academy. Moreover, he remained faithful to the same doctrines as Plato; yet in character he did not remain like him. For he was both prone to anger and a slave to pleasures. At any rate, they say that in a fit of rage he threw his puppy into a well, and that through love of pleasure he went off to Macedonia for the wedding of Cassander.
Ἐλέγοντο δὲ αὐτοῦ καὶ αἱ Πλάτωνος ἀκούειν μαθήτριαι, Λασθένειά τε ἡ Μαντινικὴ καὶ Ἀξιοθέα ἡ Φλιασία. ὅτε καὶ Διονύσιος πρὸς αὐτὸν γράφων τωθαστικῶς φησι· καὶ ἐκ τῆς Ἀρκαδικῆς σου μαθητρίας ἔστι καταμαθεῖν τὴν σοφίαν. καὶ Πλάτων μὲν ἀτελεῖς φόρων τοὺς παρʼ αὐτὸν φοιτῶντας ἐποίει· σὺ δὲ δασμολογεῖς καὶ παρʼ ἑκόντων καὶ ἀκόντων λαμβάνεις. οὗτος πρῶτος, καθά φησι Διόδωρος ἐν Ἀπομνημονευμάτων πρώτῳ, ἐν τοῖς μαθήμασιν ἐθεάσατο τὸ κοινὸν καὶ συνῳκείωσε καθόσον ἦν δυνατὸν ἀλλήλοις· καὶ πρῶτος παρὰ Ἰσοκράτους τὰ καλούμενα ἀπόρρητα ἐξήνεγκεν,
It was also said that Plato's female disciples, Lastheneia of Mantinea and Axiothea of Phlius, attended his lectures. At that time Dionysius, writing to him in a mocking tone, said: "One can learn your wisdom even from your Arcadian female pupil. And whereas Plato made those who came to him exempt from fees, you levy tribute and collect it from both willing and unwilling alike." This man was the first, as Diodorus says in the first book of his Memorabilia, to observe what was common in the branches of study and to bring them into mutual accord as far as possible; and he was the first to make public what were called the esoteric teachings from Isocrates,
ὥς φησι Καινεύς. καὶ πρῶτος εὗρεν ᾧ τὰ φορμία τῶν φρυγάνων εὔογκα ποιοῦσιν. Ἤδη δὲ ὑπὸ παραλύσεως καὶ τὸ σῶμα διέφθαρτο, καὶ πρὸς Ξενοκράτην διεπέμπετο παρακαλῶν αὐτὸν ἐλθεῖν καὶ τὴν σχολὴν διαδέξασθαι. φασὶ δὲ αὐτὸν ἐπʼ ἀμαξίου φερόμενον εἰς τὴν Ἀκαδημείαν συναντῆσαι Διογένει καὶ Χαῖρε εἰπεῖν· τὸν δὲ φάναι, ἀλλὰ μὴ σύ γε, ὅστις ὑπομένεις ζῆν τοιοῦτος ὤν. καὶ τέλος ὑπὸ ἀθυμίας ἑκὼν τὸν βίον μετήλλαξε γηραιὸς ὤν. καὶ ἔστιν ἡμῶν εἰς αὐτόν· "ἀλλʼ εἰ μὴ Σπεύσιππον ἐμάνθανον ὧδε θανεῖσθαι, οὐκ ἂν ἔπεισέ μέ τις τόδε λέξαι· ὡς ἦν οὐχὶ Πλάτωνι πρὸς αἵματος·3 οὐ γὰρ ἀθυμῶν κάτθανεν ἂν διά τι σφόδρα μικρόν."
as Caeneus says. And he was the first to invent the means by which they make the bundles of firewood easily portable. By this time his body had been shattered by paralysis, and he sent word to Xenocrates, urging him to come and take over the School. They say that while he was being carried in a small cart to the Academy, he met Diogenes and said, "Hail (Rejoice)"; and Diogenes replied: "Nay, not you, who endure to live while being in such a state." And in the end, out of dejection, he willingly departed this life in old age. And we have an epigram upon him: "Nay, if I had not learned that Speusippus died in this way, no one could have persuaded me to say this: that he was not related to Plato by blood; for he would not have died in despair over some exceedingly petty matter."
Πλούταρχος δέ φησιν ἐν τῷ Λυσάνδρου βίῳ καὶ Σύλλα φθειρσὶν ἐκζέσαι αὐτόν. ἦν δὲ καὶ τὸ σῶμα διακεχυμένος, ὥς φησι Τιμόθεος ἐν τῷ Περὶ βίων. οὗτος, φησί, πρὸς τὸν ἐρῶντα πλούσιον ἀμόρφου ἔφη, τί δέ σοι δεῖ τούτου;4 ἐγὼ γάρ σοι δέκα ταλάντων εὐμορφοτέραν εὑρήσω. Καταλέλοιπε δὲ πάμπλειστα ὑπομνήματα καὶ διαλόγους πλείονας, ἐν οἷς καὶ Ἀρίστιππον τὸν Κυρηναῖον. Περὶ πλούτου α′. Περὶ ἡδονῆς α′. Περὶ δικαιοσύνης α′. Περὶ φιλοσοφίας α′. Περὶ φιλίας α′. Περὶ θεῶν α′. Φιλόσοφος α′. Πρὸς Κέφαλον α′. Κέφαλος α′. Κλεινόμαχος ἢ Λυσίας α′. Πολίτης α′. Περὶ ψυχῆς α′. Πρὸς Γρύλλον α′.
Plutarch, however, says in his lives of Lysander and Sulla that he wasted away from lice. His body was also flabby, as Timotheus says in his work On Lives. This man, he says, said to a rich man who was in love with an ugly person: "Why do you need this one? For I will find you a more shapely woman for ten talents." He has left behind a vast number of treatises and several dialogues, among which are: Aristippus of Cyrene. On Wealth, one book. On Pleasure, one book. On Justice, one book. On Philosophy, one book. On Friendship, one book. On the Gods, one book. The Philosopher, one book. To Cephalus, one book. Cephalus, one book. Clinomachus or Lysias, one book. The Citizen, one book. On the Soul, one book. To Gryllus, one book.
Ἀρίστιππος α′. Τεχνῶν ἔλεγχος α′. Ὑπομνηματικοὶ διάλογοι. Τεχνικὸν α′. Διάλογοι τῶν περὶ τὴν πραγματείαν ὁμοίων α′ β′ γ′ δ′ ε′ ς′ ζ′ η θ′ ι′. Διαιρέσεις καὶ πρὸς τὰ ὅμοια ὑποθέσεις. Περὶ γενῶν καὶ εἰδῶν παραδειγμάτων. Πρὸς τὸν Ἀμάρτυρον. Πλάτωνος ἐγκώμιον. Ἐπιστολαὶ πρὸς Δίωνα, Διονύσιον, Φίλιππον. Περὶ νομοθεσίας. Μαθηματικός. Μανδρόβολος. Λυσίας. Ὅροι. Τάξεις ὑπομνημάτων. Στίχοι τρεῖς καὶ τετρακισμύριοι τεσσαρακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε. πρὸς τοῦτον γράφει καὶ Τιμωνίδης τὰς ἱστορίας, ἐν αἷς κατέταξε τὰς πράξεις Δίωνός τε καὶ Βίωνος. φησὶ δὲ καὶ Φαβωρῖνος ἐν δευτέρῳ Ἀπομνημονευμάτων ὡς Ἀριστοτέλης αὐτοῦ τὰ βιβλία τριῶν ταλάντων ὠνήσατο. Γέγονε Σπεύσιππος καὶ ἕτερος, ἰατρὸς Ἡροφίλειος Ἀλεξανδρεύς.
Aristippus, one book. Refutation of the Arts, one book. Dialogues of the Nature of Commentaries. On Art, one book. Dialogues on Similarities in Subject Matter, books 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Divisions and Hypotheses concerning Similar Things. On the Genera and Species of Paradigms. To the Witnessless Man. Encomium of Plato. Letters to Dion, Dionysius, and Philip. On Legislation. The Mathematician. Mandrobolus. Lysias. Definitions. Arrangement of Commentaries. Lines: 43,475. To this man Timonides also addressed his histories, in which he arranged the deeds of Dion and Bion. Favorinus too says, in the second book of his Memorabilia, that Aristotle bought his books for three talents. There was also another Speusippus, an Alexandrian physician of the school of Herophilus.
- 4.1.1ἐς τὸ δυνατὸν ἡμῖν συναγαγεῖν
The prepositional phrase ἐς τὸ δυνατόν ("as far as possible") is construed with the limiting infinitive συναγαγεῖν and the dative of agent/reference ἡμῖν, functioning adverbially as "so far as it was possible for us to collect."
- 4.1.1τῶν αὐτῶν Πλάτωνι δογμάτων
The noun δογμάτων is preceded by τῶν αὐτῶν ("the same"), which takes the dative of association/identity Πλάτωνι ("doctrines identical to Plato's"), a standard construction with ὁ αὐτός governing a dative of reference.
- 4.1.3ἀλλʼ εἰ μὴ Σπεύσιππον ἐμάνθανον ὧδε θανεῖσθαι, οὐκ ἂν ἔπεισέ μέ τις τόδε λέξαι· ὡς ἦν οὐχὶ Πλάτωνι πρὸς αἵματος·
The sentence begins with a past counterfactual condition (imperfect indicative ἐμάνθανον with ἄν + aorist indicative ἔπεισε). The clause introduced by ὡς stands in apposition to the demonstrative τόδε, specifying the content of what would be said ("that he was not related to Plato by blood"), where the negative οὐχί directly negates the idiom πρὸς αἵματος ("by blood").
- 4.1.4τί δέ σοι δεῖ τούτου;
The impersonal verb δεῖ takes the personal dative σοι and the genitive of separation/need τούτου. The neuter accusative pronoun τί serves an internal/adverbial accusative function, meaning "what need have you of this?" or "why is this necessary to you?"
