- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:2.6.48-2.6.53
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-23
This section recounts Xenophon's origin, his meeting with Socrates, his expedition with Cyrus, and his later exile and retirement to Scillus where he engaged in writing.
Ξενοφῶν Γρύλλου μὲν ἦν υἱός, Ἀθηναῖος, τῶν δήμων Ἐρχιεύς· αἰδήμων δὲ καὶ εὐειδέστατος εἰς ὑπερβολήν. τούτῳ δὲ ἐν στενωπῷ φασιν ἀπαντήσαντα Σωκράτην διατεῖναι τὴν βακτηρίαν καὶ κωλύειν παριέναι, πυνθανόμενον ποῦ πιπράσκοιτο τῶν προσφερομένων ἕκαστον· ἀποκριναμένου δὲ πάλιν πυθέσθαι1, ποῦ δὲ καλοὶ κἀγαθοὶ γίνονται ἄνθρωποι· ἀπορήσαντος δέ, ἕπου τοίνυν, φάναι, καὶ μάνθανε. καὶ τοὐντεῦθεν ἀκροατὴς Σωκράτους ἦν. καὶ πρῶτος ὑποσημειωσάμενος τὰ λεγόμενα εἰς ἀνθρώπους ἤγαγεν, Ἀπομνημονεύματα ἐπιγράψας. ἀλλὰ καὶ ἱστορίαν φιλοσόφων πρῶτος ἔγραψε. Καὶ αὐτόν φησιν Ἀρίστιππος ἐν τετάρτῳ Περὶ παλαιᾶς τρυφῆς ἐρασθῆναι Κλεινίου·
Xenophon was the son of Gryllus, an Athenian, of the deme of Erchia; he was modest and exceedingly handsome in appearance. The story goes that Socrates met him in a narrow lane, stretched out his staff to bar his way, and asked him where each of the provisions was sold. When he answered, Socrates asked him again where men became noble and good. And when he was at a loss, Socrates said: "Follow then, and learn." From that time on he was a hearer of Socrates. He was also the first to take notes of what was said and publish them to the world, entitling the work Memorabilia. Moreover, he was the first to write a history of philosophers. Aristippus also says, in the fourth book of On Ancient Luxury, that he fell in love with Cleinias;
πρὸς ὃν καὶ ταῦτα εἰπεῖν· νῦν γὰρ ἐγὼ Κλεινίαν ἥδιον μὲν θεῶμαι ἢ τἄλλα πάντα τὰ ἐν ἀνθρώποις καλά· τυφλὸς δὲ τῶν ἄλλων πάντων δεξαίμην ἂν ἢ Κλεινίου ἑνὸς ὄντος γενέσθαι2· ἄχθομαι δὲ καὶ νυκτὶ καὶ ὕπνῳ, ὅτι ἐκεῖνον οὐχ ὁρῶ· ἡμέρᾳ δὲ καὶ ἡλίῳ τὴν μεγίστην χάριν οἶδα, ὅτι μοι Κλεινίαν ἀναφαίνουσι. Κύρῳ δὲ φίλος ἐγένετο τοῦτον τὸν τρόπον. ἦν αὐτῷ συνήθης Πρόξενος ὄνομα, γένος Βοιώτιος, μαθητὴς μὲν Γοργίου τοῦ Λεοντίνου, φίλος δὲ Κύρῳ. οὗτος ἐν Σάρδεσι διατρίβων παρὰ τῷ Κύρῳ ἔπεμψεν εἰς Ἀθήνας ἐπιστολὴν Ξενοφῶντι, καλῶν αὐτὸν ἵνα γένηται Κύρῳ φίλος. ὁ δὲ τὴν ἐπιστολὴν δεικνύει Σωκράτει καὶ σύμβουλον ᾑρεῖτο.
and that Xenophon said to him as follows: "For now I gaze upon Cleinias with more pleasure than upon all other beautiful things among men; and I would choose to become blind to all other things rather than with respect to Cleinias alone; I am vexed at both night and sleep because I do not see him, but to day and the sun I owe the greatest gratitude, because they reveal Cleinias to me." He became a friend to Cyrus in the following manner. He had a companion named Proxenus, a Boeotian by birth, who was a pupil of Gorgias of Leontini and a friend of Cyrus. This man, while staying in Sardis with Cyrus, sent a letter to Athens to Xenophon, inviting him to become a friend to Cyrus. Xenophon showed the letter to Socrates and took him as adviser.
καὶ ὃς ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς Δελφοὺς χρησόμενον τῷ θεῷ. πείθεται Ξενοφῶν· ἥκει παρὰ τὸν θεόν· πυνθάνεται οὐχὶ εἰ χρὴ ἀπιέναι πρὸς Κῦρον, ἀλλʼ ὅπως3· ἐφʼ ᾧ καὶ Σωκράτης αὐτὸν ᾐτιάσατο, συνεβούλευσε δὲ ἐξελθεῖν. καὶ ὃς γίνεται παρὰ Κύρῳ, καὶ τοῦ Προξένου φίλος οὐχ ἧττον ἦν αὐτῷ. τὰ μὲν οὖν ἄλλα τὰ κατὰ τὴν ἀνάβασιν γενόμενα καὶ τὴν κάθοδον ἱκανῶς αὐτὸς ἡμῖν διηγεῖται. ἐχθρῶς δὲ διέκειτο πρὸς Μένωνα τὸν Φαρσάλιον παρὰ τὸν χρόνον τῆς ἀναβάσεως τὸν ξεναγόν· ὅτε καὶ λοιδορῶν αὐτόν φησιν αὑτοῦ μείζοσι κεχρῆσθαι παιδικοῖς. ἀλλὰ καὶ Ἀπολλωνίδῃ τινὶ ὀνειδίζει τετρῆσθαι τὰ ὦτα.
And Socrates sent him to Delphi to consult the god. Xenophon obeyed; he came before the god; but he inquired not whether he ought to go to Cyrus, but how he should go. For this Socrates reproached him, but advised him to depart. So he arrived at Cyrus's court and became no less a friend to him than Proxenus was. Now, as to the other events that occurred during the march inland and the return journey, he himself recounts them to us sufficiently. But he was on hostile terms during the period of the expedition with Menon of Pharsalus, the mercenary commander; on which occasion, in abusing him, he says that Menon had relations with favorites older than himself. Moreover, he reproaches a certain Apollonides with having his ears pierced.
Μετὰ δὲ τήν τʼ ἀνάβασιν καὶ τὰς ἐν τῷ Πόντῳ συμφορὰς καὶ τὰς παρασπονδήσεις τὰς Σεύθου τοῦ τῶν Ὀδρυσῶν βασιλέως ἧκεν εἰς Ἀσίαν πρὸς Ἀγησίλαον τὸν τῶν Λακεδαιμονίων βασιλέα, μισθοῦ τοὺς Κύρου στρατιώτας αὐτῷ παρασχών· φίλος τʼ ἦν εἰς ὑπερβολήν. παρʼ ὃν καιρὸν ἐπὶ Λακωνισμῷ φυγὴν ὑπʼ Ἀθηναίων κατεγνώσθη. γενόμενος δʼ ἐν Ἐφέσῳ καὶ χρυσίον ἔχων τὸ μὲν ἥμισυ Μεγαβύζῳ δίδωσι τῷ τῆς Ἀρτέμιδος ἱερεῖ φυλάττειν, ἕως ἂν ἐπανέλθοι· εἰ δὲ μή, ἄγαλμα ποιησάμενον ἀναθεῖναι τῇ θεῷ· τοῦ δὲ ἡμίσεος ἔπεμψεν εἰς Δελφοὺς ἀναθήματα. ἐντεῦθεν ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα μετʼ Ἀγησιλάου, κεκλημένου εἰς τὸν πρὸς Θηβαίους πόλεμον· καὶ αὐτῷ προξενίαν ἔδοσαν οἱ Λακεδαιμόνιοι.
After the expedition, the misfortunes in the Pontus, and the breaches of faith on the part of Seuthes, the king of the Odrysae, he came to Asia to Agesilaus, the king of the Lacedaemonians, having handed over Cyrus's soldiers to him for pay; and he became his friend in the highest degree. About this time he was condemned to banishment by the Athenians on the charge of Laconism. Arriving in Ephesus and having a quantity of gold, he gave half of it to Megabyzus, the priest of Artemis, to keep until he should return; and if he did not return, to make an image and dedicate it to the goddess; and from the other half he sent dedications to Delphi. Thence he went to Greece with Agesilaus, who had been summoned to the war against the Thebans; and the Lacedaemonians granted him the status of proxenos.
Ἐντεῦθεν ἐάσας τὸν Ἀγησίλαον ἧκεν εἰς Σκιλλοῦντα, χωρίον τῆς Ἠλείας ὀλίγον τῆς πόλεως ἀπέχον. εἵπετο δὲ αὐτῷ καὶ γύναιον ὄνομα Φιλησία, καθά φησι Δημήτριος ὁ Μάγνης, καὶ δύο υἱεῖς, Γρύλλος καὶ Διόδωρος, ὥς φησι Δείναρχος ἐν τῷ πρὸς Ξενοφῶντα ἀποστασίου, οἳ καὶ Διόσκουροι ἐπεκαλοῦντο. ἀφικομένου δὲ τοῦ Μεγαβύζου κατὰ πρόφασιν τῆς πανηγύρεως, κομισάμενος τὰ χρήματα χωρίον ἐπρίατο καὶ καθιέρωσε τῇ θεῷ, διʼ οὗ ποταμὸς ἔρρει Σελινοῦς, ὁμώνυμος τῷ ἐν Ἐφέσῳ. τοὐντεῦθεν διετέλει κυνηγετῶν καὶ τοὺς φίλους ἑστιῶν καὶ τὰς ἱστορίας συγγράφων. φησὶ δʼ ὁ Δείναρχος ὅτι καὶ οἰκίαν καὶ ἀγρὸν αὐτῷ ἔδοσαν Λακεδαιμόνιοι.
Thence, leaving Agesilaus, he came to Scillus, a place in Elis a short distance from the city. A woman named Philesia also accompanied him, as Demetrius of Magnesia says, and two sons, Gryllus and Diodorus, as Deinarchus says in his Speech against Xenophon on desertion of a client, who were also nicknamed the Dioscuri. And when Megabyzus arrived on the pretext of attending the festival, Xenophon recovered the money, bought a piece of land, and consecrated it to the goddess, through which flowed the river Selinus, bearing the same name as that in Ephesus. Thenceforth he spent his time hunting, entertaining his friends, and writing his histories. Deinarchus says that the Lacedaemonians also gave him a house and an estate.
Ἀλλὰ καὶ Φυλοπίδαν τὸν Σπαρτιάτην φασὶν αὐτῷ πέμψαι αὐτόθι δωρεὰν ἀνδράποδα αἰχμάλωτα ἐκ Δαρδάνου· καὶ τὸν διαθέσθαι αὐτὰ ὡς ἠβούλετο· Ἠλείους τε στρατευσαμένους εἰς τὸν Σκιλλοῦντα [καὶ] βραδυνόντων τῶν Λακεδαιμονίων ἐξελεῖν τὸ χωρίον. ὅτε καὶ τοὺς υἱέας αὐτοῦ εἰς Λέπρεον ὑπεξελθεῖν4 μετʼ ὀλίγων οἰκετῶν, καὶ αὐτὸν Ξενοφῶντα εἰς τὴν Ἦλιν πρότερον, εἶτα [καὶ] εἰς Λέπρεον πρὸς τοὺς παῖδας, κἀκεῖθεν σὺν αὐτοῖς εἰς Κόρινθον διασωθῆναι καὶ αὐτόθι κατοικῆσαι. ἐν τούτῳ δὲ ψηφισαμένων τῶν Ἀθηναίων βοηθεῖν Λακεδαιμονίοις ἔπεμψε τοὺς παῖδας εἰς τὰς Ἀθήνας στρατευσομένους ὑπὲρ τῶν Λακεδαιμονίων.
They also say that Phylopidas the Spartan sent him there a gift of captive slaves from Dardanus, and that he disposed of them as he wished; and that the Eleans marched against Scillus and, while the Lacedaemonians delayed, captured the place. On that occasion his sons escaped secretly to Lepreum with a few servants, and Xenophon himself went first to Elis, then to Lepreum to join his boys, and from there escaped with them safely to Corinth and settled there. In the meantime, when the Athenians had voted to assist the Lacedaemonians, he sent his sons to Athens to take the field on behalf of the Lacedaemonians.
- 2.6.48ἀποκριναμένου δὲ πάλιν πυθέσθαι
The genitive absolute ἀποκριναμένου (referring to Xenophon) precedes the infinitive πυθέσθαι (whose subject is Socrates), which continues the indirect discourse introduced by φασίν, cleanly alternating between the two interlocutors.
- 2.6.49τυφλὸς δὲ τῶν ἄλλων πάντων δεξαίμην ἂν ἢ Κλεινίου ἑνὸς ὄντος γενέσθαι
The phrase τυφλὸς τῶν ἄλλων πάντων uses a genitive of separation or respect ("blind to all other things"). The comparative conjunction ἤ balances δεξαίμην ἂν (potential optative, "I would prefer"), yielding the sense: "I would choose to be blind to all other things rather than in respect of Cleinias alone."
- 2.6.50οὐχὶ εἰ χρὴ ἀπιέναι πρὸς Κῦρον, ἀλλʼ ὅπως
Contrast of conjunctions introducing indirect questions (εἰ "whether" versus ὅπως "how"). After ὅπως, a verbal phrase describing by what prayers or sacrifices the journey might best be accomplished is omitted as understood from the context.
- 2.6.53Ἀλλὰ καὶ Φυλοπίδαν ... φασὶν αὐτῷ πέμψαι ... Ἠλείους τε ... ἐξελεῖν ... ὅτε καὶ τοὺς υἱέας αὐτοῦ ... ὑπεξελθεῖν
A series of accusative-and-infinitive constructions (πέμψαι, διαθέσθαι, ἐξελεῖν) governed by the main verb φασίν; even within the relative temporal clause introduced by ὅτε, the infinitives (ὑπεξελθεῖν, διασωθῆναι, κατοικῆσαι) continue to sustain the indirect narrative.
