Diogenes Laertius

Lives and Opinions of Eminent Philosophers

§2.5.42-2.5.47

The Execution of Socrates, Athenian Regret, and His Lineage

Socrates proposes maintenance in the Prytaneum as his counter-assessment, provoking the jury to condemn him to death, whereupon he engages in philosophical discussions and verse composition in prison before taking hemlock. Diogenes Laërtius recounts the Athenians' swift repentance, the chronology of Socrates' life, his relationship to natural philosophy, his ancient rivals, and the succession of his followers.

← PrevNext →

θορυβησάντων δὲ τῶν δικαστῶν, ἕνεκα μέν, εἶπε, τῶν ἐμοὶ διαπεπραγμένων τιμῶμαι τὴν δίκην τῆς ἐν πρυτανείῳ σιτήσεως1. Καὶ οἳ θάνατον αὐτοῦ κατέγνωσαν, προσθέντες ἄλλας ψήφους ὀγδοήκοντα. καὶ δεθεὶς μετʼ οὐ πολλὰς ἡμέρας ἔπιε τὸ κώνειον, πολλὰ καλὰ κἀγαθὰ διαλεχθείς, Πλάτων ἐν τῷ Φαίδωνί φησιν. ἀλλὰ καὶ παιᾶνα κατά τινας ἐποίησεν, οὗ ἀρχή· "Δήλιʼ Ἄπολλον χαῖρε, καὶ Ἄρτεμι, παῖδε κλεεινώ." Διονυσόδωρος δέ φησι μὴ εἶναι αὐτοῦ τὸν παιᾶνα. ἐποίησε δὲ καὶ μῦθον Αἰσώπειον οὐ πάνυ ἐπιτετευγμένως, οὗ ἀρχή· "Αἴσωπός ποτʼ ἔλεξε Κορίνθιον ἄστυ νέμουσι, μὴ κρίνειν ἀρετὴν λαοδίκῳ σοφίῃ."

​When the judges raised an uproar, he said: "In view, then, he said, of what I have achieved, I assess my penalty at maintenance in the Prytaneum at public cost." And they condemned him to death, adding eighty more votes to the verdict. And having been bound, after not many days he drank the hemlock, having conversed on many noble and good themes, which Plato recounts in the Phaedo. Furthermore, according to some, he composed a paean, the beginning of which is: "Hail, Delian Apollo, and Artemis, renowned children." However, Dionysodorus says that the paean is not his. He also composed an Aesopic fable, not very felicitously, of which the opening is: "Aesop once said to those who inhabit the Corinthian town, not to judge virtue by the crowd-pleasing wisdom of tribunals."

μὲν οὖν ἐξ ἀνθρώπων ἦν· Ἀθηναῖοι δʼ εὐθὺς μετέγνωσαν, ὥστε κλεῖσαι καὶ παλαίστρας καὶ γυμνάσια. καὶ τοὺς μὲνἄλλουςἐφυγάδευσαν, Μελήτου δὲ θάνατον κατέγνωσαν· Σωκράτην δὲ χαλκῇ εἰκόνι ἐτίμησαν, ἣν ἔθεσαν ἐν τῷ πομπείῳ, Λυσίππου ταύτην ἐργασαμένου. Ἄνυτόν τε ἐπιδημήσαντα αὐθημερὸν ἐξεκήρυξαν Ἡρακλεῶται. οὐ μόνον δʼ ἐπὶ Σωκράτους Ἀθηναῖοι πεπόνθασι τοῦτο, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ πλείστων ὅσων. καὶ γὰρ Ὅμηρον, καθά φησιν Ἡρακλείδης, πεντήκοντα δραχμαῖς ὡς μαινόμενον ἐζημίωσαν, καὶ Τυρταῖον παρακόπτειν ἔλεγον, καὶ Ἀστυδάμαντα πρότερον τῶν περὶ Αἰσχύλον ἐτίμησαν εἰκόνι χαλκῇ.

​He, then, departed from among men; but the Athenians immediately repented, to the point of closing both wrestling-schools and gymnasia. They banished the other accusers and condemned Meletus to death; and they honored Socrates with a bronze statue, which they placed in the Pompeion, Lysippus having fashioned it. And when Anytus arrived in their town, the people of Heraclea banished him on that very day. Nor was it only in the case of Socrates that the Athenians acted in this way, but also in that of very many others. For they even fined Homer fifty drachmas as a madman, as Heraclides says, and they said that Tyrtaeus was out of his mind, and they honored Astydamas with a bronze statue before Aeschylus and his peers.

Εὐριπίδης δὲ καὶ ὀνειδίζει αὐτοῖς ἐν τῷ Παλαμήδει λέγων· ἐκάνετʼ ἐκάνετε τὰν πάνσοφον τὰν οὐδὲν ἀλγύνουσαν ἀηδόνα μουσᾶν. καὶ τάδε μὲν ὧδε. Φιλόχορος δέ φησι προτελευτῆσαι τὸν Εὐριπίδην τοῦ Σωκράτους. Ἐγεννήθη δέ, καθά φησιν Ἀπολλόδωρος ἐν τοῖς Χρονικοῖς, ἐπὶ Ἀψεφίωνος ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει τῆς ἑβδομηκοστῆς ἑβδόμης Ὀλυμπιάδος, Θαργηλιῶνος ἕκτῃ, ὅτε καθαίρουσιν Ἀθηναῖοι τὴν πόλιν καὶ τὴν Ἄρτεμιν Δήλιοι γενέσθαι φασίν. ἐτελεύτησε δὲ τῷ πρώτῳ ἔτει τῆς ἐνενηκοστῆς πέμπτης Ὀλυμπιάδος, γεγονὼς ἐτῶν ἑβδομήκοντα. ταὐτά φησι καὶ Δημήτριος Φαληρεύς. ἔνιοι δὲ ἑξήκοντα ἐτῶν τελευτῆσαι αὐτόν φασιν.

​Euripides also reproaches them in the Palamedes, saying: "Ye have slain, ye have slain the all-wise nightingale of the Muses, who caused no grief." So much, then, for this matter; though Philochorus says that Euripides died before Socrates. He was born, as Apollodorus says in his Chronicles, in the archonship of Apsephion, in the fourth year of the seventy-seventh Olympiad, on the sixth of Thargelion, when the Athenians purify the city and the Delians say Artemis was born. And he died in the first year of the ninety-fifth Olympiad, having reached the age of seventy. Demetrius of Phalerum says the same thing; but some say that he died at sixty years of age.

Ἀμφότεροι δʼ ἤκουσαν Ἀναξαγόρου, καὶ οὗτος καὶ Εὐριπίδης, ὃς καὶ τῷ πρώτῳ ἔτει τῆς ἑβδομηκοστῆς πέμπτης Ὀλυμπιάδος ἐγεννήθη ἐπὶ Καλλιάδου. Δοκεῖ δέ μοι καὶ περὶ τῶν φυσικῶν Σωκράτης διειλέχθαι· ὅπου γε καὶ περὶ προνοίας τινὰ διαλέγεται, καθά φησι καὶ Ξενοφῶν, καίτοι περὶ μόνων τῶν ἠθικῶν ποιεῖσθαι τοὺς λόγους αὐτὸν εἰπών. ἀλλὰ καὶ Πλάτων ἐν τῇ Ἀπολογίᾳ μνησθεὶς Ἀναξαγόρου καὶ ἄλλων τινῶν φυσικῶν, Σωκράτης ἀρνεῖται, περὶ τούτων αὐτὸς λέγει, καίπερ ἀνατιθεὶς πάντα Σωκράτει. Φησὶ δʼ Ἀριστοτέλης μάγον τινὰ ἐλθόντα ἐκ Συρίας εἰς Ἀθήνας τά τε ἄλλα καταγνῶναι τοῦ Σωκράτους, καὶ δὴ καὶ βίαιον ἔσεσθαι τὴν τελευτὴν αὐτῷ.

​Both men attended the lectures of Anaxagoras—both he and Euripides, who was born in the first year of the seventy-fifth Olympiad, in the archonship of Calliades. It seems to me that Socrates also discoursed on natural philosophy; seeing that he even discusses certain matters concerning providence, as Xenophon also states, even though he said that Socrates made his discussions only about ethics. Moreover, Plato too, having mentioned Anaxagoras and certain other natural philosophers in the Apology, things which Socrates disclaims, himself speaks about these matters, although attributing everything to Socrates. Aristotle says that a certain magus, having come from Syria to Athens, not only found other fault with Socrates, but also foretold that his death would be violent.

Ἔστι δὲ καὶ ἡμῶν εἰς αὐτὸν οὕτω· "πῖνέ νυν ἐν Διὸς ὤν, Σώκρατες· σε γὰρ ὄντως καὶ σοφὸν εἶπε θεός, καὶ θεὸς σοφίη. πρὸς γὰρ Ἀθηναίων κώνειον ἁπλῶς σὺ ἐδέξω· αὐτοὶ δʼ ἐξέπιον τοῦτο τεῷ στόματι2." Τούτῳ τις, καθά φησιν Ἀριστοτέλης ἐν τρίτῳ Περὶ ποιητικῆς, ἐφιλονείκει Ἀντίλοχος Λήμνιος καὶ Ἀντιφῶν τερατοσκόπος, ὡς Πυθαγόρᾳ Κύλων Κροτωνιάτης· καὶ Σύαγρος Ὁμήρῳ ζῶντι, ἀποθανόντι δὲ Ξενοφάνης Κολοφώνιος· καὶ Κέρκωψ Ἡσιόδῳ ζῶντι, τελευτήσαντι δὲ προειρημένος Ξενοφάνης· καὶ Πινδάρῳ Ἀμφιμένης Κῷος· Θάλητι δὲ Φερεκύδης καὶ Βίαντι Σάλαρος Πριηνεύς· Πιττακῷ Ἀντιμενίδας καὶ Ἀλκαῖος, Ἀναξαγόρᾳ Σωσίβιος, καὶ Σιμωνίδῃ Τιμοκρέων.

​We too have an epigram upon him, which runs thus: "Drink now, being in the house of Zeus, O Socrates; for truly a god declared thee wise, and wisdom is a god. For from the Athenians thou didst simply receive the hemlock; but they themselves drained it through thy mouth." Against him, as Aristotle says in the third book of his Poetics, Antilochus of Lemnos and Antiphon the diviner contended, just as Cylon of Croton contended against Pythagoras; and Syagrus against Homer while alive, and Xenophanes of Colophon after his death; and Cercops against Hesiod while alive, and the aforementioned Xenophanes after his death; and Amphimenes of Cos against Pindar; and Pherecydes against Thales, and Salarus of Priene against Bias; and Antimenidas and Alcaeus against Pittacus, Sosibius against Anaxagoras, and Timocreon against Simonides.

Τῶν δὲ διαδεξαμένων αὐτὸν τῶν λεγομένων Σωκρατικῶν οἱ κορυφαιότατοι μὲν Πλάτων, Ξενοφῶν, Ἀντισθένης· τῶν δὲ φερομένων δέκα3 οἱ διασημότατοι τέσσαρες, Αἰσχίνης, Φαίδων, Εὐκλείδης, Ἀρίστιππος. λεκτέον δὲ πρῶτον περὶ Ξενοφῶντος, εἶτα περὶ Ἀντισθένους ἐν τοῖς κυνικοῖς, ἔπειτα περὶ τῶν Σωκρατικῶν, εἶθʼ οὕτω περὶ Πλάτωνος, ἐπεὶ κατάρχει τῶν δέκα αἱρέσεων καὶ τὴν πρώτην Ἀκαδημείαν αὐτὸς συνεστήσατο. μὲν οὖν ἀκολουθία τοῦτον ἐχέτω τὸν τρόπον. Γέγονε δὲ καὶ ἕτερος Σωκράτης, ἱστορικός, περιήγησιν Ἄργους γεγραφώς· καὶ ἄλλος περιπατητικός, Βιθυνός· καὶ ἕτερος ἐπιγραμμάτων ποιητής· καὶ Κῷος, ἐπικλήσεις θεῶν γεγραφώς.

​Among those who succeeded him, the so-called Socratics, the foremost leaders were Plato, Xenophon, and Antisthenes; and of the ten commonly mentioned, the four most distinguished were Aeschines, Phaedo, Euclides, and Aristippus. We must speak first about Xenophon, then about Antisthenes among the Cynics, next about the Socratics, and then in this way about Plato, since he founded the ten schools and himself established the first Academy. Let the sequence of narration, then, be after this manner. There was also another Socrates, a historian, who wrote a description of Argos; and another, a Peripatetic of Bithynia; and another, a writer of epigrams; and the Coan, who wrote on the invocations of the gods.

Syntax notes3 items
  1. 2.5.42τιμῶμαι τὴν δίκην τῆς ἐν πρυτανείῳ σιτήσεως

    The verb τιμῶμαι is used in the middle voice as an Athenian legal term meaning "to assess (or propose) on one's own behalf a counter-penalty." τὴν δίκην functions as an internal accusative ("the penalty"), while τῆς ἐν πρυτανείῳ σιτήσεως is a genitive of value/penalty specifying the content of that assessment. Socrates provocatively assesses his "punishment" as being maintained at the Prytaneum at public expense.

  2. 2.5.46αὐτοὶ δʼ ἐξέπιον τοῦτο τεῷ στόματι

    In the context of the epigram, τεῷ στόματι is a dative of means or instrument ("through thy mouth"). While the Athenians thought they were executing Socrates by making him drink hemlock, paradoxically they themselves were draining the poisoned cup of moral disgrace and self-destruction through Socrates' mouth.

  3. 2.5.47τῶν δὲ φερομένων δέκα

    τῶν φερομένων is a partitive genitive masculine plural of the present participle medio-passive of φέρω, meaning "current," "commonly reported," or "traditionally cited." It modifies δέκα and depends on the following οἱ διασημότατοι τέσσαρες ("the four most distinguished of the ten commonly mentioned [Socratics]").

Model: gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:2.5.42-2.5.47