- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:10.1.103-10.1.107
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-01
Epicurus explains natural phenomena such as thunderbolts, whirlwinds, earthquakes, winds, hail, and snow through multiple natural and atomistic causes, insisting on the exclusion of myth.
καθά περ ἐπʼ ἐνίων ἐξ ἀποστήματος θεωρουμένων καὶ πληγάς τινας ποιουμένων1. κεραυνοὺς ἐνδέχεται γίνεσθαι καὶ κατὰ πλείονας πνευμάτων συλλογὰς καὶ κατείλησιν ἰσχυράν τε ἐκπύρωσιν· καὶ κατάρρηξιν μέρους καὶ ἔκπτωσιν ἰσχυροτέραν αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς κάτω τόπους, τῆς ῥήξεως γινομένης διὰ τὸ τοὺς ἑξῆς τόπους πυκνοτέρους εἶναι διὰ πίλησιν νεφῶν· καὶ κατὰ αὐτὴν δὲ τὴν τοῦ πυρὸς ἔκπτωσιν ἀνειλουμένου, καθὰ καὶ βροντὴν ἐνδέχεται γίνεσθαι, πλείονος γενομένου πυρὸς καὶ πνευματωθέντος ἰσχυρότερον καὶ ῥήξαντος τὸ νέφος διὰ τὸ μὴ δύνασθαι ὑποχωρεῖν εἰς τὰ ἑξῆς, τῷ πίλησιν γίνεσθαι [τὸ μὲν πολὺ πρὸς ὄρος τι ὑψηλόν, ἐν ᾧ μάλιστα κεραυνοὶ πίπτουσιν], ἀεὶ πρὸς ἄλληλα.
just as is observed in the case of some things viewed from a distance that produce certain blows. Thunderbolts admit of coming to be both by greater collections of winds and their compression and violent ignition; and by the rupture of a portion and its more violent fallout upon the lower regions, the rupture occurring because the adjacent regions are denser on account of the compression of clouds; and also by the very fallout of the fire as it winds about, just as thunder too admits of coming to be, when the fire has become more abundant and more violently charged with wind and has ruptured the cloud because it is unable to give way into adjacent regions, since compression occurs [mostly against some high mountain, where thunderbolts fall most often] always against one another.
καὶ κατʼ ἄλλους δὲ τρόπους πλείονας ἐνδέχεται κεραυνοὺς ἀποτελεῖσθαι· μόνον ὁ μῦθος ἀπέστω· ἀπέσται δέ, ἐάν τις καλῶς τοῖς φαινομένοις ἀκολουθῶν περὶ τῶν ἀφανῶν σημειῶται.2 “Πρηστῆρας ἐνδέχεται γίνεσθαι καὶ κατὰ κάθεσιν νέφους εἰς τοὺς κάτω τόπους στυλοειδῶς ὑπὸ πνεύματος ἀθρόου ὠσθέντος καὶ διὰ τοῦ πνεύματος πολλοῦ φερομένου, ἅμα καὶ τὸ νέφος εἰς τὸ πλάγιον ὠθοῦντος τοῦ ἐκτὸς πνεύματος· καὶ κατὰ περίστασιν δὲ πνεύματος εἰς κύκλον, ἀέρος τινὸς ἐπισυνωθουμένου ἄνωθεν· καὶ ῥύσεως πολλῆς πνευμάτων γενομένης καὶ οὐ δυναμένης εἰς τὰ πλάγια διαρρυῆναι διὰ τὴν πέριξ τοῦ ἀέρος πίλησιν.
And thunderbolts admit of being brought to completion in many other ways as well; only let myth be absent; and it will be absent, if someone, following the phenomena well, draws inferences concerning unseen matters. "Whirlwinds admit of coming to be both by the descent of a cloud into the lower regions in the manner of a pillar, having been driven by dense wind and borne on by abundant wind, while the wind outside at the same time drives the cloud sideways; and by the circling of wind in a ring, when some air is compressed together from above; and when a great flow of winds arises and is unable to flow away to the sides on account of the compression of the surrounding air.
καὶ ἕως μὲν γῆς τοῦ πρηστῆρος καθιεμένου στρόβιλοι γίνονται, ὡς ἂν καὶ ἡ ἀπογέννησις κατὰ τὴν κίνησιν τοῦ πνεύματος γίνηται· ἕως δὲ θαλάττης δῖνοι ἀποτελοῦνται. “Σεισμοὺς ἐνδέχεται γίνεσθαι καὶ κατὰ πνεύματος ἐν τῇ γῇ ἀπόληψιν καὶ παρὰ μικροὺς ὄγκους αὐτῆς παράθεσιν καὶ συνεχῆ κίνησιν, ὅταν κράδανσιν τῇ γῇ παρασκευάζῃ· καὶ τὸ πνεῦμα τοῦτο ἢ ἔξωθεν ἐμπεριλαμβάνει 〈ἢ〉 ἐκ τοῦ πίπτειν εἴσω ἐδάφη εἰς ἀντροειδεῖς τόπους τῆς γῆς ἐκπνευματοῦντα ἐπειλημένον ἀέρα3. 〈καὶ〉 κατʼ αὐτὴν δὲ τὴν διάδοσιν τῆς κινήσεως ἐκ τῶν πτώσεων ἐδαφῶν πολλῶν καὶ πάλιν ἀνταπόδοσιν, ὅταν πυκνώμασι σφοδροτέροις τῆς γῆς ἀπαντήσῃ, ἐνδέχεται σεισμοὺς ἀποτελεῖσθαι.
And as long as the whirlwind descends to the earth, tornados arise, just as the generation also occurs according to the motion of the wind; while as long as it reaches the sea, waterspouts are brought to completion. "Earthquakes admit of coming to be both by the trapping of wind in the earth and its juxtaposition beside its small masses and continuous motion, whenever it causes a tremor in the earth; and the earth either embraces this wind from outside, or from masses of earth falling inward into cavernous places of the earth and blowing into wind the trapped air. And by the propagation itself of the motion from the falls of many masses of earth, and again their rebound when they encounter more solid masses of the earth, earthquakes admit of being brought to completion.
καὶ κατʼ ἄλλους δὲ πλείους τρόπους τὰς κινήσεις ταύτας τῆς γῆς γίνεσθαι. “Τὰ δὲ πνεύματα συμβαίνει γίνεσθαι κατὰ χρόνον ἀλλοφυλίας τινὸς ἀεὶ καὶ κατὰ μικρὸν παρεισδυομένης, καὶ καθʼ ὕδατος ἀφθόνου συλλογήν· τὰ δὲ λοιπὰ πνεύματα γίνεται καὶ ὀλίγων πεσόντων εἰς τὰ πολλὰ κοιλώματα, διαδόσεως τούτων γινομένης. “Χάλαζα συντελεῖται καὶ κατὰ πῆξιν ἰσχυροτέραν, πάντοθεν δὲ πνευματωδῶν περίστασίν τινων κᾆτα μέρισιν· καὶ 〈κατὰ〉 πῆξιν μετριωτέραν ὑδατοειδῶν τινων, 〈πνευματωδῶν δέ τινων〉 ὁμούρησιν ἅμα τήν τε σύνωσιν αὐτῶν ποιουμένην καὶ τὴν διάρρηξιν πρὸς τὸ κατὰ μέρη συνίστασθαι πηγνύμενα καὶ κατʼ ἀθροότητα.
And in many other ways too these motions of the earth can occur. "Winds happen to arise over time as something of an alien nature always insinuates itself little by little, and by the collection of abundant water; the remaining winds arise also when a few fall into the many cavities, as a propagation of these occurs. "Hail is brought to completion both by a stronger freezing and the surrounding on all sides of certain windy particles and then their partition; and by a more moderate freezing of certain watery particles, while certain windy particles border upon them and simultaneously cause their compression and rupture, so that they coagulate part by part as they freeze and in mass.
ἡ δὲ περιφέρεια οὐκ ἀδυνάτως μὲν ἔχει γίνεσθαι πάντοθεν τῶν ἄκρων ἀποτηκομένων καὶ ἐν τῇ συστάσει πάντοθεν, ὡς λέγεται, κατὰ μέρη ὁμαλῶς περιισταμένων εἴτε ὑδατοειδῶν τινων εἴτε πνευματωδῶν. “Χιόνα δʼ ἐνδέχεται συντελεῖσθαι καὶ ὕδατος λεπτοῦ ἐκχεομένου ἐκ τῶν νεφῶν διὰ πόρων συμμετρίας καὶ θλίψεις ἐπιτηδείων νεφῶν ἀεὶ ὑπὸ πνεύματος σφοδράς, εἶτα τούτου πῆξιν ἐν τῇ φορᾷ λαμβάνοντος διά τινα ἰσχυρὰν ἐν τοῖς κατωτέρω τόποις τῶν νεφῶν ψυχρασίας περίστασιν. καὶ κατὰ πῆξιν δʼ ἐν τοῖς νέφεσιν ὁμαλῆ ἀραιότητα ἔχουσι τοιαύτη πρόεσις ἐκ τῶν νεφῶν γίνοιτο ἂν πρὸς ἄλληλα θλιβομένων 〈τῶν〉 ὑδατοειδῶν καὶ συμπαρακειμένων· ἃ οἱονεὶ σύνωσιν ποιούμενα χάλαζαν ἀποτελεῖ, ὃ μάλιστα γίνεται ἐν τῷ ἔαρι.
Its roundness is not incapable of coming to be both by the melting away of the extremes from all sides and, in the formation, by the surrounding on all sides evenly, part by part, as it is said, whether of certain watery or windy particles. "Snow admits of being brought to completion both when fine water is poured out from the clouds through the proportion of pores and the violent compressions of suitable clouds always by the wind, and then this takes on freezing during its conveyance on account of a certain violent encirclement of coldness in the regions below the clouds. And by freezing in clouds possessing uniform rarity, such an emission from the clouds would occur when the watery particles are squeezed against one another and set side by side; which, causing a kind of compression, bring to completion hail, which occurs most of all in the spring."
- 10.1.103καθά περ ἐπʼ ἐνίων ἐξ ἀποστήματος θεωρουμένων καὶ πληγάς τινας ποιουμένων
This phrase continues the argument from the end of the previous chunk explaining why lightning precedes thunder (reaching us faster), drawing an analogy from everyday observations seen from afar (such as someone striking a blow whose sound is heard later). The genitive participles depend on the preposition ἐπί governing ἐνίων.
- 10.1.104μόνον ὁ μῦθος ἀπέστω· ἀπέσται δέ, ἐάν τις καλῶς τοῖς φαινομένοις ἀκολουθῶν περὶ τῶν ἀφανῶν σημειῶται.
The third-person present imperative ἀπέστω expresses a restrictive proviso ("only let myth be absent"), followed by a conditional construction with future indicative ἀπέσται and ἐάν + subjunctive σημειῶται. This formulates the core Epicurean methodological principle of inferring unseen phenomena (τὰ ἀφανῆ) from empirical signs/phenomena (τὰ φαινόμενα).
- 10.1.105ἐκ τοῦ πίπτειν εἴσω ἐδάφη εἰς ἀντροειδεῖς τόπους τῆς γῆς ἐκπνευματοῦντα ἐπειλημένον ἀέρα
The neuter plural noun ἐδάφη acts as the subject accusative of the articular infinitive ἐκ τοῦ πίπτειν. The neuter plural active participle ἐκπνευματοῦντα agrees with ἐδάφη, governing ἐπειλημένον ἀέρα as its direct object: "from masses of earth falling inward... and blowing into wind / transforming into wind the trapped air."
