- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:1.10.112-1.10.115
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-23
Epimenides' writings, religious foundations, alternative traditions, and a letter to Solon are presented, followed by accounts of his miraculous diet, divine honors, prophetic feats (regarding Munichia and Spartan defeat), burial, and namesakes.
συνέγραψε δὲ καὶ καταλογάδην Περὶ θυσιῶν καὶ τῆς ἐν Κρήτῃ πολιτείας καὶ Περὶ Μίνω καὶ Ῥαδαμάνθυος εἰς ἔπη τετρακισχίλια1. ἱδρύσατο δὲ καὶ παρʼ Ἀθηναίοις τὸ ἱερὸν τῶν Σεμνῶν, ὥς φησι Λόβων ὁ Ἀργεῖος ἐν τῷ Περὶ ποιητῶν. λέγεται δὲ καὶ πρῶτος οἰκίας καὶ ἀγροὺς καθῆραι καὶ ἱερὰ ἱδρύσασθαι. εἰσὶ δʼ οἳ μὴ κοιμηθῆναι αὐτὸν λέγουσιν, ἀλλὰ χρόνον τινὰ ἐκπατῆσαι ἀσχολούμενον περὶ ῥιζοτομίαν. Φέρεται δʼ αὐτοῦ καὶ ἐπιστολὴ πρὸς Σόλωνα τὸν νομοθέτην, περιέχουσα πολιτείαν ἣν διέταξε Κρησὶ Μίνως. ἀλλὰ Δημήτριος ὁ Μάγνης ἐν τοῖς περὶ ὁμωνύμων ποιητῶν τε καὶ συγγραφέων διελέγχειν πειρᾶται τὴν ἐπιστολὴν ὡς νεαρὰν καὶ μὴ τῇ Κρητικῇ φωνῇ γεγραμμένην, Ἀτθίδι δὲ καὶ ταύτῃ νέᾳ. ἐγὼ δὲ καὶ ἄλλην εὗρον ἐπιστολὴν ἔχουσαν οὕτως·
He also composed in prose On Sacrifices and On the Constitution of Crete, as well as an epic On Minos and Rhadamanthys in four thousand verses. He also founded the sanctuary of the Semnai (Venerable Goddesses) among the Athenians, as Lobon of Argos says in his On Poets. It is also said that he was the first to purify houses and fields and to found sanctuaries. But there are some who say that he did not fall asleep, but wandered abroad for a time, devoting himself to root-cutting. There is also an epistle of his extant, addressed to Solon the lawgiver, containing the constitution that Minos ordained for the Cretans. But Demetrius of Magnesia, in his On Poets and Authors of the Same Name, attempts to prove this epistle spurious on the grounds that it is modern and written not in the Cretan dialect, but in Attic, and modern Attic at that. However, I have also found another epistle, which runs as follows:
Ἐπιμενίδης Σόλωνι “Θάρρει, ὦ ἑταῖρε. αἰ γὰρ ἔτι θητευόντεσσιν Ἀθηναίοις καὶ μὴ εὐνομημένοις ἐπεθήκατο Πεισίστρατος, εἶχέ κα τὰν ἀρχὰν ἀεί2, ἀνδραποδιξάμενος τὼς πολιήτας· νῦν δὲ οὐ κακὼς ἄνδρας δουλῶται· τοὶ μεμναμένοι τᾶς Σόλωνος μανύσιος ἀλγιόντι πεδʼ αἰσχύνας οὐδὲ ἀνεξοῦνται τυραννούμενοι. ἀλλʼ αἴ κα Πεισίστρατος 〈αὐτὸσ〉 κατασχέθῃ τὰν πόλιν, οὐ μὰν ἐς παῖδάς γε τήνω ἔλπομαι τὸ κράτος ἵξεσθαι· δυσμάχανον γὰρ ἀνθρώπως ἐλευθεριάξαντας ἐν τεθμοῖς ἀρίστοις δούλως ἦμεν. τὺ δὲ μὴ ἀλᾶσθαι, ἀλλʼ ἕρπε ἐς Κρήτην ποθʼ ἁμέ. τουτᾶ γὰρ οὐκ ἐσεῖταί τιν δεινὸς ὁ μόναρχος· αἰ δέ πη ἐπʼ ἀλατείᾳ ἐγκύρσωντί τοι τοὶ τήνω φίλοι, δειμαίνω μή τι δεινὸν πάθῃς.
“Epimenides to Solon. Be of good cheer, my friend. For if Peisistratus had attacked the Athenians while they were still in the condition of day-laborers and not yet governed by good laws, he would have held power forever, having enslaved the citizens; but as it is, it is not cowardly men that he is reducing to bondage. Remembering Solon’s instruction, they suffer with a sense of shame and will not endure being under a tyranny. Even if Peisistratus himself should hold the city fast, I certainly do not expect that the sovereign power will pass to his children; for it is an intractable thing that men who have enjoyed freedom under the finest laws should be slaves. Do not wander about, but come to Crete to us; for here the monarch will not be formidable to you. But if his friends should encounter you anywhere on your wandering, I fear you might suffer some dreadful fate.”
Καὶ οὗτος μὲν ὧδε. φησὶ δὲ Δημήτριός τινας ἱστορεῖν ὡς λάβοι παρὰ Νυμφῶν ἔδεσμά τι καὶ φυλάττοι ἐν χηλῇ βοός· προσφερόμενός τε κατʼ ὀλίγον μηδεμιᾷ κενοῦσθαι ἀποκρίσει μηδὲ ὀφθῆναί ποτε ἐσθίων. μέμνηται αὐτοῦ καὶ Τίμαιος ἐν τῇ δευτέρᾳ. λέγουσι δέ τινες ὅτι Κρῆτες αὐτῷ θύουσιν ὡς θεῷ· φασὶ γὰρ καὶ 〈προ〉γνωστικώτατον γεγονέναι. ἰδόντα γοῦν τὴν Μουνιχίαν παρʼ Ἀθηναίοις ἀγνοεῖν φάναι αὐτοὺς ὅσων κακῶν αἴτιον ἔσται τοῦτο τὸ χωρίον αὐτοῖς· ἐπεὶ κἂν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτὸ διαφορῆσαι3· ταῦτα ἔλεγε τοσούτοις πρότερον χρόνοις. λέγεται δὲ ὡς καὶ πρῶτος αὑτὸν Αἰακὸν λέγοι, καὶ Λακεδαιμονίοις προείποι τὴν ὑπʼ Ἀρκάδων ἅλωσιν προσποιηθῆναί τε πολλάκις ἀναβεβιωκέναι.
And this epistle runs thus. Demetrius says that some record that he received a kind of food from the Nymphs and kept it in an ox’s hoof; and partaking of it in small amounts, he was never evacuated by any excrement, nor was he ever seen eating. Timaeus also mentions him in his second book. And some say that the Cretans sacrifice to him as to a god; for they say that he was also most prophetic. At any rate, upon seeing Munichia among the Athenians, he declared that they did not know how many evils this place would cause them, since otherwise they would have demolished it even with their teeth; he said this so many years beforehand. It is also said that he was the first to call himself Aeacus, that he foretold to the Lacedaemonians their capture by the Arcadians, and that he pretended to have come back to life many times.
Θεόπομπος δʼ ἐν τοῖς Θαυμασίοις, κατασκευάζοντος αὐτοῦ τὸ τῶν Νυμφῶν ἱερὸν ῥαγῆναι φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ, Ἐπιμενίδη, μὴ Νυμφῶν, ἀλλὰ Διός· Κρησί τε προειπεῖν τὴν Λακεδαιμονίων ἧτταν ὑπʼ Ἀρκάδων, καθάπερ προείρηται· καὶ δὴ καὶ ἐλήφθησαν πρὸς Ὀρχομενῷ. Γηρᾶσαί τʼ ἐν τοσαύταις ἡμέραις αὐτὸν ὅσαπερ ἔτη κατεκοιμήθη· καὶ γὰρ τοῦτό φησι Θεόπομπος. Μυρωνιανὸς δὲ ἐν Ὁμοίοις φησὶν ὅτι Κούρητα αὐτὸν ἐκάλουν Κρῆτες· καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ φυλάττουσι Λακεδαιμόνιοι παρʼ ἑαυτοῖς κατά τι λόγιον, ὥς φησι Σωσίβιος ὁ Λάκων. Γεγόνασι δὲ καὶ Ἐπιμενίδαι ἄλλοι δύο, ὅ τε γενεαλόγος καὶ τρίτος ὁ Δωρίδι γεγραφὼς περὶ Ῥόδου.
Theopompus, in his Mirabilia, says that when he was constructing the sanctuary of the Nymphs, a voice broke forth from heaven: “Epimenides, not for the Nymphs, but for Zeus!” He also foretold to the Cretans the defeat of the Lacedaemonians by the Arcadians, as has been said before; and indeed they were captured near Orchomenus. And it is said that he aged in as many days as the years he had slept; for Theopompus says this as well. Myronianus, in his Parallels, says that the Cretans called him a Curete; and the Lacedaemonians preserve his body among themselves in accordance with a certain oracle, as Sosibius the Laconian says. There have also been two other men named Epimenides: the genealogist, and a third who wrote in the Doric dialect about Rhodes.
- 1.10.112συνέγραψε δὲ καὶ καταλογάδην Περὶ θυσιῶν καὶ τῆς ἐν Κρήτῃ πολιτείας καὶ Περὶ Μίνω καὶ Ῥαδαμάνθυος εἰς ἔπη τετρακισχίλια
The adverb καταλογάδην ("in prose") qualifies the first two titles (On Sacrifices and On the Constitution of Crete), whereas the third, On Minos and Rhadamanthys, is qualified antithetically by εἰς ἔπη τετρακισχίλια ("to the extent of four thousand hexameter verses").
- 1.10.113αἰ γὰρ ἔτι θητευόντεσσιν Ἀθηναίοις καὶ μὴ εὐνομημένοις ἐπεθήκατο Πεισίστρατος, εἶχέ κα τὰν ἀρχὰν ἀεί
The letter is composed in the Doric dialect: αἰ γάρ corresponds to Attic εἰ γάρ introducing a counterfactual condition, and εἶχέ κα corresponds to Attic εἶχεν ἄν (imperfect indicative with modal particle). θητευόντεσσιν is the Doric dative plural participle corresponding to Attic θητεύουσιν.
- 1.10.114ἐπεὶ κἂν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτὸ διαφορῆσαι
Introduced by ἐπεί in an elliptical sense ("otherwise..." / "for otherwise..."), κἂν is a crasis of καὶ ἄν. The potential/unreal particle ἄν belongs to the aorist infinitive διαφορῆσαι in indirect discourse: "for otherwise they would have torn it to pieces even with their teeth."
