Diogenes Laertius

Lives and Opinions of Eminent Philosophers

§1.10.109-1.10.111

Epimenides: Long Sleep and Purification of Athens

Diogenes recounts the origins of the Cretan sage Epimenides, his legendary fifty-seven-year sleep in a cave, his purification of Athens from plague, and accounts of his extreme age and poetic works.

← PrevNext →

Ἐπιμενίδης, καθά φησι Θεόπομπος καὶ ἄλλοι συχνοί, πατρὸς μὲν ἦν Φαιστίου, οἱ δὲ Δωσιάδα οἱ δὲ Ἀγησάρχου· Κρὴς τὸ γένος ἀπὸ Κνωσοῦ, καθέσει τῆς κόμης τὸ εἶδος παραλλάσσων1. οὗτός ποτε πεμφθεὶς παρὰ τοῦ πατρὸς εἰς ἀγρὸν ἐπὶ πρόβατον, τῆς ὁδοῦ κατὰ μεσημβρίαν ἐκκλίνας ὑπʼ ἄντρῳ τινὶ κατεκοιμήθη ἑπτὰ καὶ πεντήκοντα ἔτη. διαναστὰς δὲ μετὰ ταῦτα ἐζήτει τὸ πρόβατον, νομίζων ἐπʼ ὀλίγον κεκοιμῆσθαι. ὡς δὲ οὐχ εὕρισκε, παρεγένετο εἰς τὸν ἀγρόν, καὶ μετεσκευασμένα πάντα καταλαβὼν καὶ παρʼ ἑτέρῳ τὴν κτῆσιν, πάλιν ἧκεν εἰς ἄστυ διαπορούμενος. κἀκεῖ δὲ εἰς τὴν ἑαυτοῦ εἰσιὼν οἰκίαν περιέτυχε τοῖς πυνθανομένοις τίς εἴη, ἕως τὸν νεώτερον ἀδελφὸν εὑρὼν τότε ἤδη γέροντα ὄντα, πᾶσαν ἔμαθε παρʼ ἐκείνου τὴν ἀλήθειαν.

​Epimenides, as Theopompus and many others say, was the son of Phaestius, though some say of Dosiadas and others of Agesarchus. He was a Cretan by birth, from Cnossus, distinguished in appearance by letting his hair grow long. Having once been sent by his father into the country after a sheep, he turned off the road at midday and fell asleep in a certain cave for fifty-seven years. Waking up after this, he began looking for the sheep, thinking he had slept only a short while. When he did not find it, he proceeded to the field, and finding everything altered and the estate in the possession of another, he returned in perplexity to the city. There, going into his own house, he encountered people asking who he was, until, finding his younger brother, who was by then already an old man, he learned from him the whole truth.

γνωσθεὶς δὲ παρὰ τοῖς Ἕλλησι θεοφιλέστατος εἶναι ὑπελήφθη. Τότε καὶ Ἀθηναίοις [τότε] λοιμῷ κατεχομένοις ἔχρησεν Πυθία καθῆραι τὴν πόλιν· οἱ δὲ πέμπουσι ναῦν τε καὶ Νικίαν τὸν Νικηράτου εἰς Κρήτην, καλοῦντες τὸν Ἐπιμενίδην. καὶ ὃς ἐλθὼν Ὀλυμπιάδι τεσσαρακοστῇ ἕκτῇ ἐκάθηρεν αὐτῶν τὴν πόλιν καὶ ἔπαυσε τὸν λοιμὸν τοῦτον τὸν τρόπον. λαβὼν πρόβατα μέλανά τε καὶ λευκὰ ἤγαγε πρὸς τὸν Ἄρειον πάγον· κἀκεῖθεν εἴασεν ἰέναι οἷ βούλοιντο, προστάξας τοῖς ἀκολούθοις ἔνθα ἂν κατακλίνοι αὐτῶν ἕκαστον3, θύειν τῷ προσήκοντι θεῷ· καὶ οὕτω λῆξαι τὸ κακόν. ὅθεν ἔτι καὶ νῦν ἔστιν εὑρεῖν κατὰ τοὺς δήμους τῶν Ἀθηναίων βωμοὺς ἀνωνύμους, ὑπόμνημα τῆς τότε γενομένης ἐξιλάσεως. οἱ δὲ τὴν αἰτίαν εἰπεῖν τοῦ λοιμοῦ τὸ Κυλώνειον ἄγος σημαίνειν τε τὴν ἀπαλλαγήν· καὶ διὰ τοῦτο ἀποθανεῖν δύο νεανίας, Κρατῖνον καὶ Κτησίβιον, καὶ λυθῆναι τὴν συμφοράν2.

​Having become known among the Greeks, he was held to be most dear to the gods. At that time, when the Athenians too were gripped by a plague, the Pythia prophesied that they should purify the city; so they sent a ship and Nicias, the son of Niceratus, to Crete to summon Epimenides. And he, having come in the forty-sixth Olympiad, purified their city and stopped the plague in the following manner: taking black and white sheep, he led them to the Areopagus; from there he let them go wherever they wished, commanding his attendants that wherever each of them should lie down, they should sacrifice it to the fitting god; and in this way the evil ceased. Whence even now it is possible to find among the demes of the Athenians nameless altars, a memorial of the propitiation that took place at that time. But others say that he declared the cause of the plague to be the Cylonian pollution and indicated deliverance from it; and that on this account two youths, Cratinus and Ctesibius, died, and the calamity was resolved.

Ἀθηναῖοι δὲ τάλαντον ἐψηφίσαντο δοῦναι αὐτῷ καὶ ναῦν τὴν ἐς Κρήτην ἀπάξουσαν αὐτόν. δὲ τὸ μὲν ἀργύριον οὐ προσήκατο· φιλίαν δὲ καὶ συμμαχίαν ἐποιήσατο Κνωσίων καὶ Ἀθηναίων. Καὶ ἐπανελθὼν ἐπʼ οἴκου μετʼ οὐ πολὺ μετήλλαξεν, ὥς φησι Φλέγων ἐν τῷ Περὶ μακροβίων, βιοὺς ἔτη ἑπτὰ καὶ πεντήκοντα καὶ ἑκατόν· ὡς δὲ Κρῆτες λέγουσιν, ἑνὸς δέοντα τριακόσια· ὡς δὲ Ξενοφάνης Κολοφώνιος ἀκηκοέναι φησί, τέτταρα πρὸς τοῖς πεντήκοντα καὶ ἑκατόν. Ἐποίησε δὲ Κουρήτων καὶ Κορυβάντων γένεσιν καὶ Θεογονίαν, ἔπη πεντακισχίλια, Ἀργοῦς ναυπηγίαν τε καὶ Ἰάσονος εἰς Κόλχους ἀπόπλουν ἔπη ἑξακισχίλια πεντακόσια.

​The Athenians voted to give him a talent and a ship to take him back to Crete. But he did not accept the money, and instead concluded a friendship and alliance between the Cnossians and the Athenians. Having returned home, he died not long afterwards, living, as Phlegon says in his On Long-lived Persons, one hundred and fifty-seven years; or as the Cretans say, three hundred years lacking one; or as Xenophanes of Colophon says he had heard, one hundred and fifty-four years. He composed the Birth of the Curetes and Corybantes and a Theogony in five thousand verses, and the Building of the Argo and Jason’s Voyage to Colchis in six thousand five hundred verses.

Syntax notes3 items
  1. 1.10.109καθέσει τῆς κόμης τὸ εἶδος παραλλάσσων

    καθέσει is a dative of means or manner ("by letting [his hair] hang down"), and τὸ εἶδος is an accusative of respect ("in appearance"). The phrase signifies that he stood out in his appearance by wearing long hair.

  2. 1.10.110οἱ δὲ τὴν αἰτίαν εἰπεῖν... καὶ λυθῆναι τὴν συμφοράν

    After οἱ δέ, a verb of saying (such as φασί) is omitted, governing the series of indirect speech infinitives: εἰπεῖν, σημαίνειν, ἀποθανεῖν, and λυθῆναι. This introduces an alternative account contrasting with the preceding ritual with sheep, in which the sacrifice of two youths atoned for the Cylonian pollution.

  3. 1.10.110ἔνθα ἂν κατακλίνοι αὐτῶν ἕκαστον

    The combination of ἄν with the optative (κατακλίνοι) occurs here in a subordinate clause dependent on a past verb (προστάξας) in indirect speech. It represents an original subjunctive with ἄν (ἔνθα ἂν κατακλίνῃ) shifted to the oblique optative in secondary sequence.

Model: gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:1.10.109-1.10.111