执政官名录整理与建城以来的纪年｜马格努斯·奥索尼乌斯《历书结语》第1–24行拉丁语原文·中文译文

IGNOTA aeternae ne sint tibi tempora Romae,

为免永恒罗马的岁月对你而言是陌生的，

regibus et patrum ducta¹ sub imperiis,

那些在国王统治下及父老们指挥下所度过的岁月，

digessi fastos et nomina praepetis aevi,

我整理了历书和飞逝时光的名字，

sparsa iacent Latiam si qua² per historiam,

凡是散落在拉丁历史中的。

sit tuus hic fructus, vigilatas accipe noctes:

愿这是你的收获，接受这些守夜度过的夜晚吧：

obsequitur studio nostra lucerna tuo.

我们的灯火正顺从着你的热忱。

tu quoque venturos per longum censere³ Ianos,

你也当长久地审视并计算那将要到来的双面神（岁月），

ut mea digessit pagina praeteritos.

正如我的书页整理了过去的一样。

exemplum iam patris habes, ut protinus et te

你已有父亲作为榜样，从而立刻 [3] 也将你

adgreget Ausoniis purpura consulibus.

执政官的紫袍带入奥索尼亚的执政官行列。

NOSTRUM

我们的计算

ANNIS undecies centum coniunge quaternos,

在一千一百年中加入四年，

undecies unumque super trieterida necte.⁴

在此之上，将三年期连结十一次和一次。

haec erit aeternae series ab origine Romae.

这将是源自永恒罗马之始的纪年序列。

HACTENUS adscripsi fastos, si sors volet, ultra

至此我写下了历书；若命运允许，

adiciam: si non, qui legis, adicies,

我将继续添加；若非如此，读此书的你将予以添加，

scire cupis, qui sim? titulum, qui quartus ab imo est,

你想知道我是谁？那从最底下数起第四个的题词，

quaere: leges nomen consulis Ausonii.

去寻找吧：你会读到执政官奥索尼乌斯的名字。

urbis ab aeternae deductam rege Quirino

当你，普罗库鲁斯，收到那

annorum seriem cum, Procule, accipies,

自永恒之城的国王奎里努斯引出的纪年序列时，

mille annos centumque et bis fluxisse novenos⁵

你会读到，一千一百年又两倍的九年（十八年）已经流逝，

consulis Ausonii nomen ad usque leges,

直到执政官奥索尼乌斯的名字为止；

fors erit, ut, lustrum cum se cumulaverit istis,

或许，当五年期在这些之上累积之时，

confectam Proculus signet Olympiadam.

普罗库鲁斯将标示出那已完成的奥林匹亚期。

语法注5 条

2ducta
修饰第1行 "tempora"（中性复数主格）的过去分词，意为在时间或历史中“被引入”或“被追溯”。
4si qua
"si qua"（若有任何事物）为中性复数主格，指代前文的 "fastos et nomina" 或更广泛地指代“散落在历史中的一切事物”。
7censere
此处用作第二人称单数命令语气（或希腊式不定式表示命令），等同于 "tu quoque... cense"。
13undecies unumque super trieterida necte
"undecies unumque"（十一次和一次，即十二次）起副词作用，意为在之上连结（"super necte"）十二次 "trieteris"（源自希腊语的单数宾格 "trieterida"，指三年期或双岁期）。
21mille annos centumque et bis fluxisse novenos
为“对格+不定式”结构（"mille annos ... fluxisse"），用作第22行主动词 "leges"（你将读到……）的宾语从句。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:stoa0045.stoa017.humanitext-lat2:1-24