- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.5.pr-9.4.5.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
阐明了共有奴隶实施不法行为时，各共有人根据其是否知情所承担的责任形式，以及知情主人的责任持续性与不可继承性。
[ULPIANUS libro tertio ad edictum.]
[乌尔比安，《告示注解》第三卷]
Si plurium seruus deliquerit omnibus ignorantibus, noxale iudicium in quemuis dabitur: sed si omnibus scientibus, quiuis eorum tenebitur detracta noxae deditione, quemadmodum si plures deliquissent, nec altero contento1 alter liberabitur: sed si alter scit, alter ignorauit, qui scit detracta noxae deditione2 conuenitur, qui nescit, cum noxae deditione.
如果共有奴隶在所有共有人都不知情的情况下实施了不法行为，将对其中任何一人提起损害赔偿诉讼；但如果所有共有人都知情，则其中任何人都将承担责任而排除交出奴隶，就像多个人实施了不法行为一样，且不因满足了对其中一人的诉求而免除另一人的责任；但如果其中一人知情而另一人不知情，知情者在排除交出奴隶的情况下被起诉，不知情者则伴有交出奴隶被起诉。
Differentia autem harum actionum non solum illa est, quod qui scit in solidum tenetur, uerum illa quoque, quod, siue alienauerit seruum qui scit siue manumiserit siue decesserit seruus,3 dominus tenetur: sed si ipse dominus decesserit, heres eius non tenetur.
然而，这些诉讼的区别不仅在于知情者承担全部责任，还在于，无论知情者是转让了奴隶、释放了奴隶，还是奴隶已经死亡，该主人仍要承担责任；但是，如果主人本人死亡，其继承人不承担责任。
- 9.4.5.praltero contento
“altero contento”是夺格绝对结构。过去被动分词 contentus（满意的，此处意为“原告通过对其中一人的诉求而获得满足”）修饰代词 altero。这反映了不法行为的累积责任原则，即即使原告因对其中一名共有人提起诉讼并获得满足，其他共有人的责任也不会因此免除。
- 9.4.5.prqui nescit, cum noxae deditione
在“qui nescit”之后省略了前句中的动词“conuenitur”（被起诉）。
- 9.4.5.1siue alienauerit seruum qui scit siue manumiserit siue decesserit seruus
在条件从句中主语发生切换的结构。“alienauerit”和“manumiserit”的主语是“qui scit”（知情的主人），“seruum”是其宾语；而“decesserit”的主语则是“seruus”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・中文译文与原文的修订记录（1 处，最近 2026-11-15）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处