- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.30.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
规定在加害诉讼中因正当理由缺席的人，在其返回后，无论作为所有权人还是其他权利人（如债权人或用益物权人），均保障其基于公平进行辩护的权利。
[IDEM libro ad edictum praetoris urbani, titulo de damno infecto.]
[同上，源自其《都市裁判官告示注解》，关于未发损害之章]
In noxalibus actionibus eorum qui bona fide absunt1 ius non corrumpitur, sed reuersis2 defendendi3 ex bono et aequo potestas datur, sive domini sint sive aliquid in ea re ius habeant, qualis est creditor et fructuarius.4
在加害诉讼中，善意缺席之人的权利并不受损，但在其返回后，无论他们是所有权人，还是（如债权人和用益物权人那样）对该物享有某种权利，均被赋予基于公平与正义进行辩护的权能。
- 9.4.30.preorum qui bona fide absunt
属格“eorum”修饰“ius”，意为“善意缺席之人的权利”。“bona fide”为夺格作副词性修饰，意为“善意地”（即因正当理由且无过失而缺席）。
- 9.4.30.prreuersis
半异态动词“reuertor”（返回）的过去分词“reuersus”的复数与格，作为主句被动语态谓语“potestas datur”的与格补语（“被赋予……”），在此作名词性使用，意为“给返回的人”。
- 9.4.30.prdefendendi
动词“defendo”的动名词（gerund）属格，修饰名词“potestas”（“辩护的权能”、“辩护权”）。
- 9.4.30.prqualis est creditor et fructuarius
由关系形容词“qualis”（如……那样的）引导的从句。尽管有两个并列的主语“creditor”和“fructuarius”，但动词采用了单数形式的“est”，这是因为该动词分别适用于每个主语，或者将两者视为代表一个单一的示范性类别。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译