查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§9.4.3.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.3.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
规定在所有损害赔偿诉讼中，主人的“知情”是指在能够阻止时未加阻止，并区分了指使奴隶与单纯容忍其违法行为这两种情况。
[IDEM libro tertio ad edictum.]
[同上，《告示注解》第三卷]
§9.4.3.pr
In omnibus noxalibus actionibus, ubicumque scientia exigitur domini, sic accipienda est,1 si, cum prohibere posset,2 non prohibuit: aliud est enim auctorem esse seruo delinquenti, aliud pati delinquere.
在所有损害赔偿诉讼中，凡是要求主人知情的地方，都应当这样理解：如果他本能够阻止，却未加阻止；因为，对实施不法行为的奴隶予以授意是一回事，容忍其实施不法行为则是另一回事。
语法注2 条
- 9.4.3.prsic accipienda est
带有动形容词的谓语 accipienda est 的主语是前述 ubicumque 从句中的阴性名词 scientia（主人的知情），其字面意思是“知情应当被这样理解”。
- 9.4.3.prcum prohibere posset
连词 cum 在此与虚拟式未完成过去时 posset 连用，表示让步（“尽管他本能够阻止”）或环境、情况（“在能够阻止的情况下”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・中文译文与原文的修订记录（1 处，最近 2026-11-15）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处