故意放弃奴隶支配与加害之诉被告的选择｜查士丁尼一世《学说汇纂》第九卷 9.4.24.pr 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro octauo decimo ad edictum.]

[保罗，《告示注解》第十八卷]

§9.4.24.pr

De illo uidendum,¹ utrum aduersus eum tantum, qui dolo fecit, quo minus in potestate haberet,² actio locum habeat noxalis, si ex dolo eius acciderit, ut cesset noxalis actio (forte si servo suo fugam mandauit) an et si possit nihilo minus cum alio agi (quod accidit, cum alienatus manumissusue est). quod est uerius: in quo casu electio est actoris, cum quo uelit agere. Iulianus autem ait de eo qui manumissit, si paratus sit defendere se manumissus,³ exceptionem dandam ei qui manumisit. hoc et Labeo.

应当探讨的是，针对故意致使其不再处于自己支配之下的人，加害之诉是仅在因其故意而导致加害之诉无法进行（例如他命自己的奴隶逃跑）的情况下成立，还是在尽管如此仍可对他人提起诉讼的情况下（这发生于奴隶被转让或被解放之时）亦可成立。后一种看法更为正确：在此情况下，原告有权选择他想起诉谁。然而，尤里安关于释放奴隶者指出，如果被释放的奴隶准备好为自己答辩，则应当给释放奴隶者提供抗辩。拉贝奥也持此见。

语法注3 条

9.4.24.prDe illo uidendum
这是一个无人称动限词（动名词）结构，省略了系动词 esse（此处为 est）。探讨的对象是由紧随其后的连词 utrum 引导的整个间接疑问句。
9.4.24.prfecit, quo minus in potestate haberet
动词 facere 与引导虚拟语气从句的 quo minus（或 quominus）相结合，表示阻碍或防止某种行为，意为“蓄意使（自己）不再将其置于支配之下”。
9.4.24.prsi paratus sit defendere se manumissus
在法律术语中，defendere 意为“应诉”或“进行自我辩护”。主语 manumissus 原为分词，在此处作为名词使用，指代“被释放的奴隶（释放奴隶）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・中文译文与原文的修订记录（1 处，最近 2026-11-15）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.24.pr