查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§9.4.18.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.18.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
阐明对奴隶享有益物权的人对所有权人享有盗窃之诉的诉权，且由于针对益物权人并无加害之诉（即使奴隶为其服务），败诉的所有权人可以通过向益物权人加害引渡该奴隶而免责。
[POMPONIUS libro octauo decimo ad Sabinum.]
[蓬波尼乌斯，《萨宾注解》第十八卷]
§9.4.18.pr
Is qui usum fructum in seruo habet perinde cum domino1 habet actionem furti, atque si quilibet alius esset: sed cum eo non est,2 quamuis seruiat ei, et ideo dominus damnatus fructuario noxae dedens liberatur.
对奴隶享有益物权的人，对所有权人享有盗窃之诉的诉权，正如他是任何其他第三人一样；但是，即使该奴隶在为他服务，针对他也没有诉权，因此，败诉的所有权人通过向益物权人加害引渡〔该奴隶〕而获得免责。
语法注2 条
- 9.4.18.prcum domino
介词 cum 在法律术语中表示“以……为被告/对手（提起诉讼）”。cum domino 意为“以所有权人为被告”，后文中的 cum eo 意为“以他（益物权人）为被告”。
- 9.4.18.prsed cum eo non est
此处的主语被省略，根据上下文应补充 actio（特别是 actio noxalis“加害之诉”）。其意思是“但是，针对他（益物权人）并没有［诉权］”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・中文译文与原文的修订记录（2 处，最近 2026-11-15）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处