查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§9.3.4.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.3.4.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
承接乌尔比安的观点，保罗补充指出，共同居住人的免责是通过实际接受给付而非诉讼系属发生的，且已支付者可向其他人进行追偿。
[PAULUS libro nono decimo ad edictum.]
[保罗，告示注解第19编]
§9.3.4.pr
perceptione, non litis contestatione,1 praestaturi2 partem damni societatis iudicio uel utili actione ei qui soluit.
［这种免责］是通过［给付的］接受，而不是通过诉讼系属；而且，［其他人］将通过合伙之诉或准诉讼，对已支付者承担其份额的损害。
语法注2 条
- 9.3.4.prperceptione, non litis contestatione
修饰前一个片段（D. 9.3.3.pr）中动词 liberabuntur（将被免责）的手段或原因夺格。意思是说，其他人的免责是由于［给付的］实际接受，而不是由于诉讼系属。
- 9.3.4.prpraestaturi
主格复数的将来主动分词，以省略的主语 ceteri（其他人）为一致对象。此处省略了系动词 sunt，表示他们负有分担并偿付损害份额的义务或预期。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译