涂抹寄托遗嘱板引发的寄托与阿奎利亚法之诉｜查士丁尼一世《学说汇纂》第九卷 9.2.42.pr 拉丁语原文·中文译文

[IULIANUS libro quadragensimo octauo digestorum.]

[尤里安，《学说汇纂》第48编]

§9.2.42.pr

Qui tabulas testamenti depositas aut alicuius rei instrumentum ita deleuit, ut legi non possit, depositi actione et ad exhibendum¹ tenetur, quia corruptam rem restituerit aut exhibuerit. legis quoque Aquiliae actio ex eadem causa competit: corrupisse enim tabulas recte dicitur et qui eas interleuerit.²

凡是将寄托的遗嘱板或任何物件的证明文书抹平至无法阅读之人，须承担寄托之诉及提示之诉的责任，因为他返还或提示了受损的物。基于同一原因，阿奎利亚法之诉亦成立：因为即使是那些涂抹它们的人，亦被正当地称为“损坏”了遗嘱板。

语法注2 条

9.2.42.prad exhibendum
省略了前文中的名词 actione（夺格），整体指代 actio ad exhibendum（提示之诉）。它与 depositi actione（寄托之诉）并列，作 tenetur（承担责任）的夺格补足语。
9.2.42.pret qui eas interleuerit
此处的连词 et 起副词作用，意为“也、甚至（even / also）”。关系代词从句 qui eas interleuerit（涂抹它们的人）是主句被动动词 dicitur 的主语，也是不定式 corrupisse 的逻辑主语。动词 interlinere 意为在行间书写或涂抹抹消。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.42.pr