附条件债务文书被毁与条件成就前的判决｜查士丁尼一世《学说汇纂》第九卷 9.2.40.pr 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro tertio ad edictum.]

[保罗，《告示评注》第3编]

§9.2.40.pr

In lege Aquilia, si deletum chirographum mihi esse¹ dicam, in quo sub condicione mihi pecunia debita fuerit, et interim testibus quoque id probare possim, qui testes possunt non esse eo tempore, quo condicio extitit, et si summatim re exposita ad suspicionem iudicem adducam, debeam uincere:² sed tunc condemnationis exactio competit, cum debiti condicio extiterit: quod si defecerit,³ condemnatio nullas uires habebit.

在阿奎利亚法中，如果我声称一份以我为债权人且附有条件的债务文书已被销毁，而在该文书中，金钱本是在特定条件下债务于我的；且在此期间，我也能通过证人证明这一点，而这些证人在条件成就之时可能已不存在；并且如果我在简要陈述案情后使审判员产生确信，则我应当胜诉。但是，只有当债务的条件成就时，判决的执行请求权才成立；如果条件不成就，判决将不具有任何效力。

语法注3 条

9.2.40.prdeletum chirographum mihi esse
由主句动词 dicam（我声称）引导的带对格不定式结构（对格 chirographum + 不定式 esse + 完成分词 deletum 构成被动语态）。mihi 是表示不利或利益的与格（指作为文书被销毁而受损的债权人的“对我而言”或“针对我”）。
9.2.40.prsi deletum chirographum mihi esse dicam ... et interim testibus quoque id probare possim ... et si summatim re exposita ad suspicionem iudicem adducam, debeam uincere
使用现在虚拟语气的条件句（即未来的假设或虚拟条件句）。条件从句（si dicam... et... possim... et si... adducam）与同样使用现在虚拟语气的归结从句（debeam uincere）相呼应，表示可能性或正当性：“如果我声称……我应当胜诉”。
9.2.40.prquod si defecerit
quod si（quodsi）是位于句首承接前文的连接词组（意为“但是如果”），defecerit 的隐含主语是前文的 condicio（阴性名词，“条件”）。defecerit 是不及物动词 deficio（（条件）不成就、落空）的将来完成直陈式（或完成虚拟语气），表示将来条件不成就的假设。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-11-15）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.40.pr