查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§9.2.38.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.38.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
阐明当善意占有的奴隶在为占有人服务期间被该占有人的奴隶伤及，该奴隶的真正所有权人有权向该占有人提起阿奎利亚法之诉。
[IDEM libro nono epistularum.]
[同人，书信集第9编]
§9.2.38.pr
Si eo tempore, quo tibi meus seruus quem bona fide emisti seruiebat, ipse a seruo tuo uulneratus est, placuit omnimodo me tecum recte lege Aquilia experiri.1
如果在你善意购买的我的奴隶为你服务的期间，他本人被你的奴隶击伤，则一致认为，在任何情况下，我都可以正当地根据阿奎利亚法对你提起诉讼。
语法注1 条
- 9.2.38.prplacuit ... me ... experiri
带对格主语 me 与异态动词 experior（提起诉讼）的现在不定式 experiri 构成的对格不定式结构（A.C.I.），作为无人称动词 placuit（……已成定论 / 获公认）的主语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译