捕兽陷阱所致损害与阿奎利亚法的责任｜查士丁尼一世《学说汇纂》第九卷 9.2.28.pr–9.2.28.1 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro decimo ad Sabinum.]

[保罗著《论萨宾》第十卷]

§9.2.28.pr

Qui foueas ursorum ceruorumque capiendorum causa¹ faciunt, si in itineribus fecerunt eoque aliquid decidit factumque deterius est, lege Aquilia obligati sunt: at si in aliis locis, ubi fieri solent, fecerunt, nihil tenentur.

为了捕获熊和鹿而挖设陷阱的人，如果将其设在道路上，且有某种东西掉入其中并遭受损害，则根据《阿奎利亚法》承担责任；但如果他们将其设在通常挖设陷阱的其他地方，则不承担任何责任。

§9.2.28.1

Haec tamen actio ex causa danda est, id est si neque denuntiatum est neque scierit aut prouidere potuerit:² et multa huiusmodi deprehenduntur, quibus summouetur petitor,³ si euitare periculum poterit.

然而，这一诉讼须视具体情况予以给予，即在既未发出警告，（受害者）亦不知晓或无法预见的情况下；此类情形屡见不鲜，如果原告本可以避免危险，则其请求将因此被驳回。

语法注3 条

9.2.28.prursorum ceruorumque capiendorum causa
属格动形容词句法。capiendorum 在性、数、格上与 ursorum ceruorumque 一致，与后置介词 causa 连用表示目的。
9.2.28.1neque scierit aut prouidere potuerit
动词 scierit 和 potuerit 的主语在句中省略，但从上下文来看，是指落入陷阱并遭受损害的受害者（即后文的原告 petitor）。
9.2.28.1quibus summouetur petitor
夺格关系代词 quibus 指代前文的中性复数词组 multa huiusmodi（此类许多情形），表示手段或原因。summouetur 是法律术语，意为“（原告的请求）被驳回、被排斥”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.28.pr-9.2.28.1