查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§9.2.24.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.24.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
文中说明，在人身伤害的情况下，如果实际上并未发生伤害，即使有自白，诉讼显然也不成立，因为既没有可评估的伤口，也没有可回溯的时间。
[PAULUS libro uicensimo secundo ad edictum.]
[保罗《告示注解》第二十二卷]
§9.2.24.pr
Hoc apertius est circa uulneratum hominem: nam si confessus sit uulnerasse nec sit uulneratus,1 aestimationem cuius uulneris faciemus? uel ad quod tempus recurramus?2
这一点在关于被伤害的人的事情上更加显而易见：因为如果某人自白伤害了他人，而他人并未被伤害，我们将对什么伤害进行评估？或者，我们将回溯到什么时间？
语法注2 条
- 9.2.24.prnec sit uulneratus
连词 nec 意为 'and not'（并且不）。现在时虚拟式 sit 延续了由 si 引导的条件从句（表示简单或一般性假设，而非违背事实的假设）。其主语是前句中指称的被伤害者（hominem），而非自白者。
- 9.2.24.prrecurramus
第一人称复数现在时虚拟式 recurramus 在疑问句中起商榷或修辞性虚拟式（“我们应当回溯吗？”）的作用。它与前一句子中的将来时直陈式 faciemus 并列使用。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译