关于自由人受害与遗产奴隶被杀的诉权｜查士丁尼一世《学说汇纂》第九卷 9.2.13.pr–9.2.13.3 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro octauo decimo ad edictum.]

[乌尔比安《告示注解》第十八卷]

§9.2.13.pr

Liber homo suo nomine utilem Aquiliae habet actionem: directam enim non habet, quoniam dominus membrorum suorum nemo uidetur.¹ fugitiui autem nomine dominus habet.

自由人以其自己的名义，享有《阿奎利亚法》的特别诉权；因为他不享有直接诉权，由于没有人被视为是自己肢体的所有者。但在逃亡奴隶的名义下，所有者享有诉权。

§9.2.13.1

Iulianus scribit, si homo liber bona fide mihi seruiat, ipsum lege Aquilia mihi teneri.

尤里安写道，如果一个自由人善意地为我服务，他本人依据《阿奎利亚法》向我承担责任。

§9.2.13.2

Si seruus hereditarius occidatur, quaeritur, quis Aquilia agat, cum dominus nullus sit huius serui. et ait Celsus legem domino damna salua esse uoluisse: dominus ergo hereditas habebitur. quare adita hereditate heres poterit experiri.

如果遗产中的奴隶被杀，人们会问，既然该奴隶没有所有者，谁能依据《阿奎利亚法》提起诉讼。塞尔苏斯说，法律旨在使损失对所有者而言得到弥补；因此，遗产将被视为所有者。因此，在继承被接受后，继承人将能够提起诉讼。

§9.2.13.3

Si seruus legatus post aditam hereditatem sit occisus, competere legis Aquiliae actionem legatario, si non post mortem serui adgnouit legatum:² quod si repudiauit, consequens esse ait Iulianus dicere heredi competere.

尤里安说，如果被遗赠的奴隶在继承被接受后被杀，只要受遗赠人在奴隶死后没有拒绝接受遗赠，则其享有《阿奎利亚法》上的诉权；但如果他拒绝了遗赠，那么一致的结论是，该诉权属于继承人。

语法注2 条

9.2.13.prdominus membrorum suorum nemo uidetur
“没有人被视为自己肢体的所有者”这一法律原则。由于自由人的身体不属于财产（res），因此不能提起以财产损坏为对象的《阿奎利亚法》直接诉权（actio directa）。但是，为了索赔医疗费用或可得利益（失能损失），可通过裁判官告示等途径扩张适用特别诉权（actio utilis）。
9.2.13.3si non post mortem serui adgnouit legatum
手稿中的双重否定结构，直译为“如果他在奴隶死后并非没有接受遗赠”。即使在奴隶死后，如果受遗赠人接受了（或没有拒绝）该遗赠，由于遗赠的效力追溯至继承被接受之时，因此在奴隶被杀时，其所有权被视为属于受遗赠人，从而其享有《阿奎利亚法》上的诉权。部分校勘本将这一难解的表述修改为“si modo...”（只要……）或“si non... repudiauit”（如果他没有拒绝……），但实质法律解释相同。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.13.pr-9.2.13.3