查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.6.25.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.6.25.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
阐明行使地役权（准占有）必须具有行使自身权利的主观信赖，若作为公道或他人的地役权使用，则不享有法律救济。
[PAULUS libro quinto sententiarum.]
[保罗《判决集》第五卷]
§8.6.25.pr
Seruitute usus non uidetur1 nisi is, qui suo iure uti se credidit:2 ideoque si quis pro uia publica uel pro alterius seruitute usu sit,3 nec interdictum nec actio utiliter competit.
除非某人相信自己是在行使自己的权利，否则他不被视为已行使地役权；因此，如果有人将其作为公道或作为他人的地役权来使用，则无论占有命令还是诉权都不能有效提起。
语法注3 条
- 8.6.25.prSeruitute usus non uidetur
usus 是异态动词 utor 的完成分词，此处省略了不定式 esse，作为完成不定式 usus esse 充当人称被动动词 uidetur（被视为）的主格补足语。seruitute 是由 utor 支配的夺格。
- 8.6.25.prsuo iure uti se credidit
由 credidit（相信）引导的带对格的不定式结构（AcI），其中对格代词 se 作不定式 uti 的逻辑主语。suo iure 是由 uti 支配的夺格。
- 8.6.25.prusu sit
由 si quis（如果有人）引导的条件从句中的动词。这被解释为 utor 的单数第三人称完成时虚拟式 usus sit 的音韵或抄本异体，或者是夺格名词 usu 与 sit 的结合，无论何种情况均表示动词意义“如果某人使用了”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译