查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.6.2.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.6.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
保罗记述了萨宾、卡西乌斯和奥克塔维努斯的观点：同时拥有步行权和驱畜通行权的人，若在法定期间内仅行使步行权，其驱畜通行权并不消灭，因为后者本已包含前者。
[PAULUS libro uicensimo primo ad edictum.]
[保罗，《告示评注》第二十一卷]
§8.6.2.pr
Qui iter et actum habet, si statuto tempore tantum ierit, non perisse actum, sed manere1 Sabinus Cassius Octauenus aiunt: nam ire quoque per se eum posse qui actum haberet.2
萨宾、卡西乌斯和奥克塔维努斯说，如果拥有步行权和驱畜通行权的人在法定期间内仅行使了步行权，驱畜通行权并不消灭，而是继续存在：因为拥有驱畜通行权的人本身也可以步行。
语法注2 条
- 8.6.2.prnon perisse actum, sed manere
作主动词 aiunt 宾语的带不定式代格结构。perisse 是 periisse（动词 perire 的主动完成不定式）的缩略形式。
- 8.6.2.prnam ire quoque per se eum posse qui actum haberet
由表示原因的 nam 引导的间接引语中的带不定式代格结构。eum 是不定式 posse 的逻辑主语。关系从句 qui actum haberet 中的动词 haberet 使用未完成过去时虚拟式，是因为它处于间接引语的从属从句中（虚拟式依属）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译