保留引水地役权的消灭与受遗赠地役权的移转｜查士丁尼一世《学说汇纂》第八卷 8.6.19.pr–8.6.19.1 拉丁语原文·中文译文

[POMPONIUS libro trigensimo secundo ad Sabinum.]

[蓬波尼乌斯《论萨宾》第三十二卷]

§8.6.19.pr

Si partem fundi uendendo lege cauerim, uti per eam partem in reliquum fundum meum aquam ducerem, et statutum tempus intercesserit, antequam riuum facerem, nihil iuris amitto, quia nullum iter aquae fuerit, sed manet mihi ius integrum: quod si¹ fecissem iter neque usus essem, amittam.

如果我在出售土地的一部分时，通过契约条款规定我可以为了我的其余土地而通过该部分引水，并且在我建造水道之前法定期间已届满，我并不丧失任何权利，因为当时尚不存在水流通道，相反，我的权利保持完整；但如果我已经建造了通道却未使用它，我将丧失之。

§8.6.19.1

Si per fundum meum uiam tibi legauero et adita mea hereditate² per constitutum tempus ad amittendam seruitutem ignoraueris eam tibi legatam esse, amittes uiam non utendo. quod si intra idem tempus, antequam rescires³ tibi legatam seruitutem, tuum fundum uendideris ad emptorem uia pertinebit, si reliquo tempore ea usus fuerit, quia scilicet tua esse coeperat:⁴ ut iam nec ius repudiandi legatum tibi possit contingere, cum ad te fundus non pertineat.

如果我通过遗赠将通过我土地的通行权遗留给你，在我的继承人接受继承后，在为消灭地役权所法定的整个期间内，你都不知道该地役权已遗赠给你，你将因不使用而丧失该通行权。但是，如果在同一期间内，在你得知该地役权遗赠给你之前，你出售了自己的土地，若买受人在剩余的期间内使用了该通行权，则该通行权将归属于买受人，因为显而易见，它已经开始属于你；其结果是，既然土地已不再属于你，你甚至不能再享有放弃该遗赠的权利。

语法注4 条

8.6.19.prquod si
意为“但如果”或“相反如果”的连词性表达，引入与前句（在建造前不丧失权利）的对比，并引导虚拟式过去完成时 fecissem（如果我已经建造了）。
8.6.19.1adita mea hereditate
使用了动词 adeo（接受、继承）的过去分词的夺格绝对结构，意为“在我的继承人接受继承之后”。这构成了遗赠（legatum）生效（dies uenit）的前提条件。
8.6.19.1rescrires
动词 rescisco（得知、发现）的虚拟式未完成过去时第二人称单数 rescires 的异读或误写。在语义上理解为“在你得知（被遗赠）之前”。
8.6.19.1tua esse coeperat
主语为阴性名词“地役权（seruitus）”。此句解释道，即使受遗赠人并不知道该遗赠，由于在继承人接受继承时，该地役权作为附随于受遗赠人土地的权利已经“开始属于你”，因此随着土地的出售而转移给买受人。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.6.19.pr-8.6.19.1