查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.6.17.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.6.17.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
拉贝奥的观点指出，享有汲水权的人若在法定期限内前往水源却未汲水，则其附随的通行权亦告消灭。
[POMPONIUS libro undecimo ex uariis lectionibus.]
[蓬波尼乌斯《杂法选辑》第十一卷]
§8.6.17.pr
Labeo ait, si is, qui haustum habet, per tempus, quo seruitus amittitur, ierit ad fontem nec aquam hauserit, iter quoque1 eum amisis.2
拉贝奥说，如果享有汲水权的人，在消灭地役权的期间内，前往水源却未汲水，则他也丧失了通行权。
语法注2 条
- 8.6.17.priter quoque
汲水权（haustus）通常预设或包含前往水源的通行权（iter）。此处表明，虽然发生了前往水源的物理通行行为，但由于未实现其本来的汲水目的，因此不仅汲水权消灭，附随的通行权也因不使用而一同消灭。
- 8.6.17.pramisis
手稿中的 amisis 是 amisisse（完成时主动不定式）的误写或异体。它在主句动词 ait 引导的“带对格的不定式”结构（Accusativus cum Infinitivo）中充当不定式动词，其逻辑主语为对格的 eum，直接宾语为 iter quoque。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译