役权诉讼中给付担保命令及金钱赔偿｜查士丁尼一世《学说汇纂》第八卷 8.5.7.pr 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro uicensimo primo ad edictum.]

［保罗，《告示注解》第二十一卷］

§8.5.7.pr

Harum actionum euentus hic est, ut uictori officio iudicis aut res praestetur aut cautio. res ipsa haec est, ut iubeat aduersarium iudex emendare uitium parietis et idoneum praestare. cautio haec est, ut eum iubeat de reficiendo pariete cauere neque se neque successores suos prohibituros¹ altius tollere sublatumque habere: et si cauerit, absoluetur. si uero neque rem praestat neque cautionem, tanti condemnet, quanti² actor in litem iurauerit.

这些诉讼的结果是，根据裁判官的职权，向胜诉者提供实质给付或担保。所谓实质给付本身是指，裁判官命令对手修补墙壁的缺陷并使其处于适宜状态。所谓担保是指，命令其就修缮墙壁提供担保，且他本人及他的继承人均不得阻止［原告］将房屋建得更高并保持该高度；如果他提供了担保，则将被免责。但是，如果他既不提供实质给付也不提供担保，裁判官应判处其支付原告在诉讼中所宣誓的数额。

语法注2 条

8.5.7.prprohibituros
它是将来时不定式 prohibituros [esse]（省略了 esse），属于由 iubeat 引导的 cauere 之后的不定式宾格结构的一部分。该不定式的发出者（主语）是 se neque successores suos（他自己及其继承人），而被阻止的对象（prohibere 的宾语）则是 altius tollere sublatumque habere（［原告］将房屋建得更高并保持该高度）。
8.5.7.prtanti condemnet, quanti
condemnet 是现在时虚拟式，表示对裁判官的命令或劝告（应该判处）。tanti ... quanti 是表示评估、价值的属格（价格属格，意为“与……同等数额”），指原告在诉讼中宣誓（in litem iurauerit，完成将来时/完成虚拟式）的诉讼标的价格。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.5.7.pr