查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.5.5.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.5.5.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
论述了即使在不相邻的房屋之间，只要介于其间的房屋所有者未建高，该高层限制役权便具有效用，因此可以对更远的房屋设定此项役权。
[PAULUS libro uicensimo primo ad edictum.]
［保罗，《告示注解》第二十一卷］
§8.5.5.pr
et ideo si inter meas et Titii aedes tuae aedes intercedant, possum Titii aedibus seruitutem imponere, ne liceat ei altius tollere, licet tuis non imponatur:1 quia donec tu non extollis,2 est utilitas seruitutis.
因而，如果你的房屋介于我的和提求斯的房屋之间，即使你的房屋未被设定役权，我也能对提求斯的房屋设定役权，使其不被允许建得更高；因为只要你未将房屋建高，该役权即具有效用。
语法注2 条
- 8.5.5.prlicet tuis non imponatur
让步连词 licet（即便，虽然）要求接虚拟式现在时被动语态单数 imponatur。tuis 是阴性复数与格的物主代词，省略了前文提及的 aedibus（房屋），意为“即使对你的房屋不设定（役权）”。
- 8.5.5.prdonec tu non extollis
时间连词 donec（在……期间，只要）与否定词 non 以及直说式现在时第二人称单数 extollis（建高）连用。此处 extollis 承接前文 altius tollere 的含义，表示“只要你不把房屋建得更高”，构成了该役权具有实际效用的前提条件。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译