查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.5.21.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.5.21.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
针对尚未显现的水资源是否能设定地役权的问题，拉贝奥认为不可能，而保罗则反驳称，可以通过允许寻找并在发现后引水的约定来予以设立。
[LABEO libro primo pithanon a Paulo epitomatorum.]
[源自保罗缩编的拉贝奥《说服性意见》第一卷]
§8.5.21.pr
Si qua aqua nondum apparet, eius iter ductus1 constitui non potest. PAULUS: immo puto idcirco id falsum esse, quia cedi2 potest, ut aquam quaereres et inuentam ducere liceret.3
如果某种水尚未显现，则不能为其设定引水和通水的权利。保罗：相反，我认为由于以下原因该观点是错误的，因为可以出让这样的权利，即允许你寻找水并在发现后予以引渡。
语法注3 条
- 8.5.21.preius iter ductus
名词 iter（引水路通行权）与 ductus（导水权，即 aquaeductus 的简写）并列，指代相对于前述 aqua 的具体地役权类型。
- 8.5.21.prcedi
动词 cedere（让渡、通过协议设立权利）的现在 passive 不定式。在无人称句 cedi potest（可以被让渡）中，它将后面的 ut 从句（ut... liceret）作为其实质主语。
- 8.5.21.prquaereres... liceret
虚拟式未完成过去时。虽然主句主动词 puto 是现在时，但作为让渡对象的约定内容（ut 从句）具有虚拟或未来的性质，因而遵循了历史时制的时态一致规则。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译