← 查士丁尼一世

学说汇纂

§8.3.32.pr

共有份额转让与邻地通行役权的设立

当共有土地的其中一方所有者将其份额以及通过其私人邻地到达该土地的通行权交割给另一方共有人时，该地役权有效设立。这并不违反地役权不可分性的原则，因为该权利是针对土地成为受让人单独所有物的时刻而被取得的。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[AFRICANUS libro sexto quaestionum.]

[阿非利加努斯，《问答录》第六卷]

§8.3.32.pr

​Fundus mihi tecum communis est: partem tuam mihi tradidisti et ad eundem uiam per uicinum tuum proprium.1 recte eo modo seruitutem constitutam ait neque quod dici soleat per partes nec adquiri nec imponi seruitutes posse isto casu locum habere: hic enim non per partem seruitutem adquiri,2 utpote cum in id tempus adquiratur, quo proprius meus fundus futurus sit.

你我共有一块土地：你把你的份额交割给了我，并且交割了通过你私有的邻地到达该土地的通行权。他认为，以此种方式设立的役权是有效的，而且通常所说的“役权既不能部分地取得也不能部分地设立”在这一情况下并不适用：因为在此役权并非部分地被取得，因为它是针对该土地成为我单独所有之物的那个时刻而被取得的。

语法注2 条
  1. 8.3.32.pruicinum tuum proprium

    形容词“uicinus”（相邻的）在此处名词化，指代“邻地”（修饰省略的“fundum”或作为中性名词“uicinum”），而非“邻人”。“proprius”（私有的、专属的）与“communis”（共有的）相对，表明该相邻土地完全属于转让人个人所有。

  2. 8.3.32.prnon per partem seruitutem adquiri

    属于宾格加不定式（AcI）结构的一部分，依赖于主句动词“ait”（他说）。它解释了为什么本案未违反役权不可分性原则（禁止部分设立或取得）：因为份额的交割与通行权的设立是同时发生的，役权在土地因份额取得而成为单独所有（proprius）的瞬间生效，因此并不属于部分取得役权。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.32.pr