查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.3.22.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.22.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
规定在让与引水权时，只有在让与发生时没有建筑物、树木和葡萄园的土地部分，才承担该役权。
[POMPONIUS libro trigensimo tertio ad Sabinum.]
[蓬波尼乌斯《论萨宾》第三十三卷]
§8.3.22.pr
sed quae loca eius fundi tunc, cum ea fieret cessio, aedificiis arboribus uineis uacua1 fuerint, ea sola eo nomine2 seruient.
但是，只有在上述让与发生时，该土地上没有建筑物、树木和葡萄园的那些地方，才在该名义下承担役权。
语法注2 条
- 8.3.22.praedificiis arboribus uineis uacua
aedificiis、arboribus和uineis是夺格，表示分离或缺少，受形容词uacua（uacuus的阴性/中性复数，此处为中性主格复数，与loca一致，意为“没有……的、免除……的”）支配。
- 8.3.22.preo nomine
意为“在该名义下”或“以此名义”。在语境中，它指代前一节（8.3.21.pr）中出现的设立引水权（iter aquae）这一名义或原因。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译