共有土地地役权的约定及其生效要件｜查士丁尼一世《学说汇纂》第八卷 8.3.19.pr 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro sexto ad Sabinum.]

[保罗《论萨宾》第六卷]

§8.3.19.pr

Si unus ex sociis stipuletur¹ iter ad communem fundum, inutilis est stipulatio, quia nec dari ei potest: sed si omnes stipulentur siue communis seruus, singuli ex sociis sibi dari oportere² petere possunt, quia ita dari eis potest: ne, si stipulator uiae plures heredes reliquerit, inutilis stipulatio fiat.³

如果共有人之一约定通往共有土地的通行权，该约定是无效的，因为这不能仅给付予他；但如果所有共有人都约定，或者共有的奴隶约定，则各共有人均可请求向其自身给付，因为这样是可以给付予他们的：这是为了防止，若通行权的约定人留下了数个继承人，该约定会变得无效。

语法注3 条

8.3.19.prunus ex sociis stipuletur
由于地役权（此处为通行权）的不可分性，不能仅为共有人之一设立地役权，因此仅由一人作出的约定（口头契约）无效。
8.3.19.prdari oportere
意为“应当给付”，是主张债务存在（履行义务）的程式化法律表述。各共有人可以请求向“其自身（sibi）”履行，而非向全体履行。
8.3.19.prne, si stipulator uiae plures heredes reliquerit, inutilis stipulatio fiat
句末的 ne 从句解释了在共有奴隶或全体共有人约定的情况下，各共有人可单独请求（singuli ... petere possunt）这一规则的合理性，其类比了存在数个继承人的情形（为了防止若单一继承人无法请求则导致约定无效的弊端）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.19.pr