查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.3.14.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.14.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
蓬波尼乌斯指出，不能在同一土地上的相同位置，向不同的人重复转让彼此排斥的役权，例如道路权（uia）与引水权（aquae ductus）。
[POMPONIUS libro trigensimo secundo ad Quintum Mucium.]
[庞波尼乌斯《论昆图斯·穆基乌斯》第三十二卷]
§8.3.14.pr
Per quem locum1 uiam alii cessero,2 per eundem alii aquae ductum cedere non potero: sed et si aquae ductum alii concessero, alii iter per eundem locum uendere uel alias cedere non potero.
如果我已通过某处向一人转让了道路权（uia），我将不能通过同一处向另一人转让引水权（aquae ductus）；但同样，如果我已向一人转让了引水权，我将不能向另一人出售或以其他方式转让通过同一处的步行通行权（iter）。
语法注2 条
- 8.3.14.prPer quem locum
关系代词 qui 修饰其从句中的名词 locum，置于引导条件性关系从句的句首。在主句中，它被指示代词短语 per eundem (locum)（意为“通过同一处”）所承接。
- 8.3.14.prcessero
将来完成时（第一人称单数）。根据拉丁语严格的时态一致原则，此处理用来表示在主句将来时 potero（将不能）之前必须先完成的前提行为。后半句的 concessero 亦同此理。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译