查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.9.10.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.9.10.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
阐述了如果将共有奴隶的使用收益权遗赠给共有人之一，该使用收益权将成为受遗赠人的专属权利，从而不属于分割共有物之诉的管辖范围，因此遗嘱人的继承人有必要要求受遗赠人提供担保。
[PAULUS libro quadragensimo ad edictum.]
[保罗《告示注解》第四十卷]
§7.9.10.pr
Si serui, qui nobis communis erat, usum fructum tibi legauero, necessaria erit haec cautio heredi meo: quamuis enim de proprietate possit communi diuidundo1 experiri, tamen causa usus fructus, qui tuus proprius2 est, ad officium communi diuidundo iudicis non pertinebit.
如果我将我们共有的一个奴隶的使用收益权遗赠给你，这项担保对于我的继承人而言将是必要的：因为尽管关于所有权可以通过分割共有物之诉进行诉讼，然而，属于你专有的使用收益权案件，并不属于分割共有物之诉审判员的职责范围。
语法注2 条
- 7.9.10.prcommuni diuidundo
“分割共有物之诉”（actio communi dividundo）的省略形式。此处作为工具夺格，修饰异态动词 experiri（提起诉讼、争执）。
- 7.9.10.prtuus proprius
一种对比表达。尽管奴隶本身最初是“我们”（遗嘱人与你）共有的（communis），但使用收益权被遗赠给“你”之后，便成了你（受遗赠人）个人独占的（proprius）权利。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处