查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.8.5.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.8.5.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
保罗补充指出，公公也可以与享有使用权的儿媳共同居住，但前提是丈夫（即公公的儿子）必须在场。
[PAULUS libro tertio ad Sabinum.]
[保罗，于《萨宾注解》第三卷。]
§7.8.5.pr
Immo1 et socer cum nuru habitabit, utique cum uir una sit.2
不仅如此，公公也可以与儿媳共同居住，当然，这必须是在丈夫也在一起的情况下。
语法注2 条
- 7.8.5.prImmo
一个起着承接与修正作用的副词，用以进一步补充或限制前一片断中蓬波尼乌斯关于妇女亦可与公公同住的观点。
- 7.8.5.prutique cum uir una sit
带有虚拟语气 sit 的 cum 从句，规定了公公与儿媳共同居住的必要前提（即丈夫必须在场），意为“当然，在丈夫也在一起的情况下”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译