查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.8.13.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.8.13.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
盖尤斯引用了拉贝奥的观点，即可以针对奴隶或女奴隶自身的劳务规定酬金。
[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]
[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]
§7.8.13.pr
Sed ipsi seruo ancillaeue pro opera mercedem imponi1 posse Labeoni placet.2
然而，拉贝奥认为，可以针对奴隶自身或女奴隶自身的劳务规定酬金。
语法注2 条
- 7.8.13.pripsi seruo ancillaeue ... mercedem imponi
imponere（规定、课以）的被动不定式 imponi 带有与格 ipsi seruo ancillaeue（对奴隶自身或女奴隶自身）和主语宾格 mercedem（酬金）。这表明拉贝奥允许对奴隶自身的劳务规定一定的对价，这与将奴隶的劳务出租给第三人不同。
- 7.8.13.prLabeoni placet
无人称动词 placet 与与格 Labeoni 连用，表示“拉贝奥认为……”。对格不定式短语 mercedem imponi posse（可以规定酬金）作为 placet 的主语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-13 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.8.13.pr