查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.8.11.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.8.11.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
规定了土地使用权人在土地上滞留的限度（不得妨碍所有者及农作人员），并禁止将该使用权向他人出售、出租或无偿让与。
[GAIUS libro secundo rerum cottidianarum siue aureorum.]
[GAIUS libro secundo rerum cottidianarum siue aureorum.]
§7.8.11.pr
Inque eo fundo hactenus ei morari licet, ut1 neque domino fundi molestus sit neque his, per quos opera rustica fiunt, impedimento2 sit: nec ulli alii ius quod habet aut uendere aut locare aut gratis concedere potest.
而且，在那个土地上，他被允许滞留的程度，仅限于既不对土地所有者造成骚扰，也不对那些通过他们进行农作的人造成阻碍：他既不能出售、也不能出租、亦不能无偿让与任何其他人他所拥有的权利。
语法注2 条
- 7.8.11.prhactenus ... ut
副词 hactenus（到此种限度）与带有虚拟语气（sit）的 ut 从句相关联，表示限制性的结果或程度（“仅在……的限度内”）。
- 7.8.11.prhis ... impedimento
'his'（关系代名词 quos 的先行词）是利害与格（“对于那些人”），而 'impedimento' 是谓语性与格（“作为阻碍”/目的与格），两者构成了所谓的双与格（double dative）结构。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-13 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.8.11.pr