消费物使用收益权遗赠中的所有权移转与担保｜查士丁尼一世《学说汇纂》第七卷 7.5.7.pr 拉丁语原文·中文译文

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]

［盖尤斯《行省告示评注》第七卷］

§7.5.7.pr

Si uini olei frumenti usus fructus legatus erit, proprietas ad legatarium transferri debet et ab eo cautio desideranda est, ut, quandoque¹ is mortuus aut capite deminutus sit, eiusdem qualitatis res restituatur, aut aestimatis rebus² certae pecuniae nomine cauendum est, quod et commodius est. idem scilicet de ceteris quoque rebus, quae usu continentur,³ intellegemus.

如果葡萄酒、橄榄油、小麦的使用收益权被遗赠，所有权应当转移给受遗赠人，并且应当要求他提供担保，以便在无论何时他死亡或人格减等时，应当归还同等品质的物品；或者，在对物品进行估价后，应当以一定金额的名义提供担保，这也是更为便利的。当然，对于其他所有因使用而消灭的物品，我们也应当作同样的理解。

语法注3 条

7.5.7.prquandoque
意为“无论何时……”的连词，在此处接虚拟式（mortuus [sit] ... sit），构成嵌入在 ut 从句（ut... res restituatur）之内的条件从句。
7.5.7.praestimatis rebus
由名词 res 和过去分词 aestimatis 组成的独立夺格结构。表示“在（需被消费的）物品被估价之后”的条件或前提，修饰接下来的无人称动形容词 cauendum est。
7.5.7.prquae usu continentur
字面意思是“因使用而包含之物”，但在罗马法中指其主体因使用而被消费的物品（即消费物，res quae usu consumuntur）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.5.7.pr