查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.2.2.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.2.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
非洲奴斯指出，在扣除用益物权的所有权遗赠中，丧失的用益物权份额将回归给所有权的受遗赠人。
[AFRICANUS libro quinto quaestionum.]
[AFRICANUS libro quinto quaestionum.]
§7.2.2.pr
ideoque amissa1 pars usus fructus ad legatarium eundemque proprietarium2 redibit.
因此，丧失的用益物权份额将回归给身为受遗赠人且同时为所有权人的同一人。
语法注2 条
- 7.2.2.pramissa
动词 amittere 的完成被动分词阴性单数主格，修饰名词 pars，意为“丧失的”或“失去的”。
- 7.2.2.prlegatarium eundemque proprietarium
该短语通过同一性代词 idem（宾格 eundem）和连词 -que 表明 legatarium（受遗赠人）与 proprietarium（所有权人）指向同一人，意为“身为受遗赠人且同时为所有权人者”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-13 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.2.2.pr