延迟接受继承的赔偿与用益奴隶的解放条件｜查士丁尼一世《学说汇纂》第七卷 7.1.35.pr–7.1.35.1 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro primo ad Urseium Ferocem.]

[同上，于《注释乌尔塞乌斯·费罗克斯》第一卷]

§7.1.35.pr

Si usus fructus legatus est, sed heres scriptus ob hoc tardius adit, ut tardius ad legatum perueniretur,¹ hoc quoque praestabitur, ut Sabino placuit.

如果遗赠了用益权，但指定继承人为了让受遗赠人更迟获得该遗赠而故意延迟接受继承，那么正如萨比努斯所赞同的，对此延迟的损失也应予以补偿。

§7.1.35.1

Usus fructus serui mihi legatus est isque, cum ego uti frui desissem, liber esse iussus est: deinde ego ab herede aestimationem legati tuli: nihilo magis eum liberum fore sabinus respondit (namque videri me uti frui homine, pro quo aliquam rem habeam),² condicionem autem eius libertatis eandem manere, ita ut mortis meae aut capitis deminutionis interuentu liber futurus esset.

一个奴隶的用益权被遗赠给我，且该奴隶被命令在我不复使用和收益时获得自由。随后，我从继承人处接受了该遗赠的评估价。萨比努斯回答说，他并不会因此而获得自由（因为我被视为仍在对该人进行使用和收益，而为了替代他，我持有了某种财物），但他的自由条件保持不变，以至于因我的死亡或人格减等的发生，他才会成为自由人。

语法注2 条

7.1.35.prob hoc tardius adit, ut tardius ad legatum perueniretur
指示代词宾格 ob hoc（为了此目的）预示了随后由 ut 引导的目的从句（为了使……）。adit 是 adire hereditatem（接受继承）的省略表达。
7.1.35.1namque videri me uti frui homine, pro quo aliquam rem habeam
解释萨比努斯在间接引语（对格加不定式）中回答原因的插入句。videri（被视为）的主语是对格 me（我），并由不定式 uti frui（使用和收益）进行补充。关系从句 pro quo... 中的动词 habeam 采用虚拟式现在时，因为它依赖于间接引语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.35.pr-7.1.35.1