查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.1.26.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.26.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
本条规定，若用益权奴隶出租劳务或约定特定金额后，在期限届满前用益权消灭，则剩余部分归属于所有权人。
[PAULUS libro tertio ad Sabinum.]
[保罗，于《萨宾论》第三卷]
§7.1.26.pr
Si operas suas locauerit seruus fructuarius et inperfecto tempore locationis usus fructus interierit, quod superest ad proprietarium pertinebit. sed et si ab initio certam summam propter operas certas stipulatus fuerit, capite deminuto eo1 idem dicendum est.
如果用益权奴隶出租了自己的劳务，而在承租期限未届满时用益权即告消灭，则剩余的部分将归属于所有权人。但是，即使最初他就特定的劳务约定了特定的金额，若该人（用益权人）发生人格减等，也应当说同样的话。
语法注1 条
- 7.1.26.prcapite deminuto eo
夺格绝对结构“capite deminuto eo”中的代词“eo”指代用益权人（fructuarius）。在罗马法中，用益权人的人格减等（capitis deminutio）是用益权的消灭原因之一，因此这里指的是用益权因其人格减等而消灭的情形。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译