查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.1.10.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.10.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
规定了用益权人从矮林及其他树木中获取支柱和枝条的权利，前提是不得使土地状况恶化。
[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum.]
[蓬波尼乌斯，《萨宾注解》第五卷]
§7.1.10.pr
Ex silua caedua pedamenta et ramos ex arbore usufructuarium sumpturum:1 ex non caedua in uineam sumpturum, dum ne2 fundum deteriorem faciat.
用益权人可从矮林中获取支柱，从树木中获取枝条；从非矮林中，他可为葡萄园而获取之，只要他不使土地变得更糟。
语法注2 条
- 7.1.10.prusufructuarium sumpturum
由将来主动不定式 sumpturum [esse] 及其逻辑主语对格 usufructuarium 组成的“宾格加不定式”（AcI）结构。这是一种省略了主句动词（如 ait 或 scribit）的间接引语形式，用以转述学界观点。
- 7.1.10.prdum ne
伴随虚拟语气 faciat，引导一个表示限制性条件的从句，相当于 dummodo ne（意为“只要不……”、“在不……的条件下”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处