查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.1.1.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.1.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
保罗给出了用益权的经典定义，将其界定为在不改变物之本体的前提下，使用和收益他人之物的权利。
[PAULUS libro tertio ad Vitellium.]
[保罗，《论维特里乌斯》第三卷]
§7.1.1.pr
Usus fructus est ius alienis rebus utendi fruendi1 salua rerum substantia.2
用益物权是在不改变物之本体的前提下，使用和收益他人之物的权利。
语法注2 条
- 7.1.1.pralienis rebus utendi fruendi
夺格名词短语 alienis rebus 作为异态动词 utor（使用）和 fruor（收益）的动名词属格形式 utendi 和 fruendi 的共同宾语（这两个动词皆支配夺格）。这两个动名词属格修饰名词 ius（权利），用以限定其内容。
- 7.1.1.prsalua rerum substantia
由形容词 salua（saluus“完好的、安全的”的夺格单数阴性）和名词 substantia（“本质、实体”的夺格单数阴性）构成的夺格绝对结构。它表示用益权行使的限制性条件，意为“在不损害物之本体的情况下”。rerum 是 res 的复数属格（“这些物的”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译