普布里基安诉讼所依据的正当原因｜查士丁尼一世《学说汇纂》第六卷 6.2.3.pr–6.2.3.1 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro sexto decimo ad edictum.]

[乌尔比安，《告示评注》第十六卷]

§6.2.3.pr

Sunt et aliae pleraeque.

还有许多其他原因。

§6.2.3.1

Ait praetor: 'ex iusta causa petet.¹' qui igitur iustam causam traditionis habet, utitur Publiciana: et non solum emptori bonae fidei competit Publiciana, sed et aliis, ut puta ei cui dotis nomine tradita res est necdum usucapta: est enim iustissima causa, siue aestimata res in dotem data sit siue non.² item si res ex causa iudicati sit tradita³

裁判官说：‘基于正当原因进行请求。’因此，凡是拥有交付之正当原因的人，便可提起普布里基安诉讼。并且，普布里基安诉讼不仅适用于善意买受人，也适用于其他人，例如那些以嫁妆的名义被交付了某物但尚未通过时效取得的人：因为这是一种极其正当的原因，无论该物是在估价后作为嫁妆给付的，还是没有估价。同样地，如果是基于判决原因而交付了某物。

语法注3 条

6.2.3.1petet
第三人称单数，将来时主动直说语气。这表达了裁判官告示用语中的命令或许可（“他将请求”）。未明示的主语是指获得了交付但失去占有的不特定请求人。
6.2.3.1siue aestimata res in dotem data sit siue non
使用了关联结构“siue ... siue”（无论……还是）。在罗马法中，作为嫁妆（dos）给付的物是否经过估价（res aestimata）会带来不同的法律效果（尤其是在风险负担方面），但此处表明，在这两种情况下，因嫁妆而进行的交付都被同样认定为“极其正当的原因”（iustissima causa）。
6.2.3.1item si res ex causa iudicati sit tradita
该条件从句（si从句）对应的归结从句（主句）被省略。根据前文语境（utitur Publiciana / competit Publiciana），应补足理解为“同样地，如果是基于判决原因（ex causa iudicati）而交付了某物，[亦可提起普布里基安诉讼]”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.2.3.pr-6.2.3.1