查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§6.2.10.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.2.10.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
指出关于奴隶购买物品，无论是否以特有财产的名义进行，前条所述的规则均同样适用。
[PAULUS libro nono decimo ad edictum.]
[保罗，《告示评注》第十九卷]
§6.2.10.pr
siue peculiari nomine1 seruus emerit siue non.2
无论奴隶是以特有财产的名义购买的，还是不是。
语法注2 条
- 6.2.10.prpeculiari nomine
夺格短语，意为“以特有财产（peculium）的名义”，指奴隶使用主人允许其支配的独立财产（培库里乌）进行交易。
- 6.2.10.prsiue peculiari nomine seruus emerit siue non.
该片段在语法上是一个不完整的从句，与前文（§6.2.9.6）相连，补充说明无论是遗产所属奴隶还是自治市奴隶的购买行为，其普布利基亚诉权的适用均不以是否使用特有财产为限。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译