查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§6.1.66.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.66.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
本条说明，即使未来因遗赠或奴隶释放条件成就而预料会丧失所有权，目前提起所有物返还请求诉讼的正当性亦不受影响。
[PAULUS libro secundo quaestionum.]
[保罗，《问题集》第二卷。]
§6.1.66.pr
Non ideo minus recte quid1 nostrum esse uindicabimus,2 quod3 abire a nobis dominium speratur, si condicio legati uel libertatis extiterit.
并不因为在遗赠或解放的条件成就时，所有权预计会脱离我们，我们主张某物属于我们并进行追索就变得较不正当。
语法注3 条
- 6.1.66.prquid
不定代名词 aliquid 省略了前缀 ali- 的形式，意为“某物”。
- 6.1.66.prquid nostrum esse uindicabimus
动词 uindicare 指罗马法中的“所有物返还请求（rei vindicatio）”。短语 quid nostrum esse（某物属于我们）作为 uindicabimus 的宾语成分，整体意为“主张某物属于我们并请求返还”。
- 6.1.66.prNon ideo minus recte ... quod
这表示一个带部分否定的因果相关结构：“并不因为……，就因此较不正当地……”。quod 引导原因从句，而主句中的 non ideo minus 否定了这一原因对诉讼正当性的负面影响。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处