附着于宗教性之物的石材的返还请求｜查士丁尼一世《学说汇纂》第六卷 6.1.43.pr 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro uigensimo septimo ad edictum.]

[同前，见其《告示注解》第二十七卷。]

§6.1.43.pr

Quae religiosis adhaerent, religiosa sunt et idcirco nec lapides inaedificati postquam remoti sunt uindicari possunt: in factum autem actione petitori extra ordinem subuenitur, ut is, qui hoc fecit, restituere eos compellatur. sed si alieni sine uoluntate domini inaedificati fuerint et nondum functo monumento¹ in hoc detracti erunt, ut reponerentur, poterunt a domino uindicari. quod si in hoc detracti erunt, ut reponerentur,² similiter dominum eos repetere posse constat.

附着于宗教性之物者亦为宗教性之物，因此建入其中的石块在拆除后亦不得请求追回。但是，通过对事实诉讼，请求人在非程序审理中获得救济，以使实施此行为之人被强制予以返还。但如果他人的石块在未经所有者同意的情况下被建入，且在该纪念墓尚未发挥其功用时，为了重新安置的目的而被拆下，则所有者可以请求追回它们。此外，如果是为了重新安置的目的而被拆下，同样清楚的是所有者可以请求收回它们。

语法注2 条

6.1.43.prnondum functo monumento
由名词 monumentum（纪念墓）与动词 fungor（履行，发挥功用）的过去分词 functo 组成的独立夺格。墓穴仅在埋葬遗体后才成为宗教性之物（res religiosa），此处指“纪念墓尚未发挥其功能（未进行埋葬）”的状态。
6.1.43.prquod si in hoc detracti erunt, ut reponerentur
此处重复了前句中的 ut reponerentur，在手稿流传中可能存在重写或讹误。部分校勘本将其修改为 ut non reponerentur（为了不重新安置）或 ut abducerentur（为了运走）等以示对比，但本译文仍依所给原文进行翻译。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.43.pr